يوحنا 15
يسوع هو الكرمة الحقيقيّة، والتلاميذ هم الأغصان، فلا يحملون ثمرًا إلّا إذا بقوا في الكرمة. ويدعوهم يسوع أصدقاء، ويوصيهم بأن يحبّوا بعضهم بعضًا، وينبّههم إلى أنّ العالم سيكرههم كما كره يسوع.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
الكرمة الحقيقيّة
1أنا هو الكرمة الحقّ، وأبي هو الذي يفلحها. 2إنّه يقطع كلّ غصن فيّ لا يحمل ثمرًا، ويقلّم كلّ غصن يحمل ثمرًا لكي يحمل ثمرًا أكثر.a 3بسبب الكلمة التي كلّمتكم بها صرتم أنقياء من الآن. 4ابقوا فيّ، وأنا سأبقى فيكم.b فالغصن لا يقدر أن يحمل ثمرًا وحده؛ لا بدّ أن يبقى في الكرمة. وكذلك أنتم لا تقدرون أن تحملوا ثمرًا إن لم تبقوا فيّ. 5أنا الكرمة، وأنتم الأغصان. من يبقى فيّ، وأنا باقٍ فيه، هو الذي يحمل ثمرًا كثيرًا، لأنّكم بمعزل عنّي لا تستطيعون أن تعملوا شيئًا. 6من لا يبقى فيّ يُرمى خارجًا كغصن ويجفّ. فيجمع الناس الأغصان ويلقونها في النار، فتحترق.c 7إن بقيتم فيّ وبقيت أقوالي فيكم، فاطلبوا ما تريدون، وسيتمّ لكم.d 8بهذا يتمجّد أبي: أن تحملوا ثمرًا كثيرًا، فتُثبتوا أنّكم تلاميذي. 9لقد أحببتكم كما أحبّني الآب. ابقوا في محبّتي. 10ستبقون في محبّتي إن حفظتم وصاياي، كما حفظت أنا الوصايا التي أعطانيها أبي وأبقى في محبّته. 11قلت لكم هذا لكي يكون فرحي فيكم، ويصير فرحكم تامًّا.e
دعوتكم أصدقاء
12وصيّتي هي هذه: أحبّوا بعضكم بعضًا مثلما أحببتكم أنا. 13لا أحد عنده محبّة أعظم من هذه: أن يبذل الإنسان حياته فداء أصدقائه. 14أنتم أصدقائي إن نفّذتم ما أوصيكم به. 15لن أدعوكم خدّامًا بعد الآن، لأنّ الخادم لا يعرف ما يعمله سيّده. بل دعوتكم أصدقاء، لأنّي أخبرتكم بكلّ ما سمعته من أبي. 16لستم أنتم الذين اخترتموني؛ بل أنا الذي اخترتكم. وأقمتكم لهذا: أن تمضوا وتحملوا ثمرًا، وأن يدوم ثمركم، حتّى يعطيكم الآب كلّ ما تطلبونه منه باسمي. 17أعطيكم هذه الوصايا لكي تحبّوا بعضكم بعضًا.
كراهية العالم
18إذا كان العالم يكرهكم، فاعلموا أنّه كرهني قبل أن يكرهكم.f 19لو كنتم تنتمون إلى العالم، لأحبّكم العالم كما يحبّ ما هو له. لكنّكم لا تنتمون إلى العالم، فأنا اخترتكم من العالم، ولهذا يكرهكم العالم. 20تذكّروا الكلام الذي قلته لكم: ما من خادم أعظم من سيّده. فإن كانوا قد اضطهدوني، فسيضطهدونكم أنتم أيضًا. وإن كانوا قد عملوا بكلامي، فسيعملون بكلامكم أيضًا.g 21لكنّهم سيفعلون بكم كلّ هذا بسبب اسمي، لأنّهم لا يعرفون الذي أرسلني. 22لو أنّي لم أجئ وأكلّمهم، لما كانت عليهم خطيئة. أمّا وقد جئت، فلا عذر لهم في خطيئتهم. 23كلّ من يكرهني يكره أبي كذلك. 24لو لم أعمل بينهم أعمالًا لم يعملها أحد غيري، لما كانت عليهم خطيئة. أمّا وقد عملتها، فقد رأوني ورأوا أبي، وكرهوني وكرهوا أبي. 25لكنّ هذا حدث لكي تتمّ الكلمة المكتوبة في شريعتهم: كرهوني بلا سبب.
المعزّي يشهد
26المعزّي الذي سأرسله إليكم من الآب هو روح الحقّ الذي يأتي من عند الآب. ومتى جاء، فسيشهد لي.h 27وأنتم أيضًا تشهدون لي، لأنّكم كنتم معي منذ البداية.i
الحواشي
- a2takes away: removes the fruitless branch. أو: lifts up: raises a branch that trails on the ground so that it can bear fruit (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
αἴρει most often means “take away” or “remove” (1:29; 11:39, 48; 17:15; 19:15, 31, 38), and here it stands against pruning the fruitful branch: one kind is removed, the other cleaned. 15:6 goes on to the branch that is thrown out. The verb can also mean “lift up” (5:8-12; 8:59), and some take the picture to be of a vinedresser raising fallen branches off the ground in care for them. The common meaning and the contrast in the verse favor “takes away”, but the other reading is possible.
- b4and I in you: a promise that goes with the command: remain in me, and I will remain in you. أو: a comparison: remain in me, as I remain in you; a second part of the command: and see that I remain in you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek has no verb in the second half, so it must be supplied. Most naturally it is a promise joined to the command: if they remain in him, he will remain in them (compare 6:56; 14:20, 23). It can also be read as a comparison, “as I remain in you”, or as part of the command, that they let him remain in them. The two-way union is clear on every reading; the text does not settle which link between the halves is meant.
- c6the fire: a picture of judgment on the one who does not remain in Jesus. أو: the loss only of reward or usefulness; a statement of who can or cannot finally fall away (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A branch cut off from the vine is good only for burning, and Ezekiel 15:2-7 uses this very picture of judgment on the people of Jerusalem; compare also Matthew 3:10 and 7:19. Jesus states what the picture says: separation from him means withering and the fire. The verse does not say who in the end does not remain, and it does not by itself settle the long debate about whether a true believer can fall away. Some read it of those who never truly belonged, like Judas (13:10-11, 30; 17:12; 1 John 2:19); others read it as a real warning to disciples. The text holds out the warning without settling that question.
- d7ask (a command), as the SBLGNT reads. مخطوطات أخرى: you will ask (a future).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads αἰτήσασθε, a command: “ask”. Many manuscripts read a future form that differs by one letter, “you will ask”. Either way, asking and receiving are promised to those who remain in Jesus. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- e11may be in you, as the SBLGNT reads. مخطوطات أخرى: may remain in you.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads ᾖ, “may be”. Many later manuscripts read instead “may remain”, the verb that runs through 15:4-10. The older witnesses support “may be”. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- f18know: a command. أو: a statement: “you know that it hated me first” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The form γινώσκετε is the same for “you know” and “know!”. A command fits the setting: Jesus is preparing his disciples for what is coming and goes on with the command “Remember” (15:20); compare 16:1-4, where he says he tells them these things so that they will not fall away. A statement is also possible: they have already seen the world’s hatred of him (7:7; 8:59; 10:31), so they know it.
- g20if they kept my word: a real condition with a sober edge; the disciples’ word will be received as Jesus’s was, refused by most and kept by some. أو: ironic: they did not keep his word, so they will not keep yours; simply hopeful: they will keep your word as they kept mine; hostile: “if they watched my word”, spying on it (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The two clauses are parallel. The first is certainly true (they persecuted Jesus), and the setting is hostility, so the second may be said with irony: the world did not keep Jesus’s word (8:37, 51-52; 12:48). But some did keep it (17:6), and others will believe through the disciples’ word (17:20). Reading the sentence as a real condition keeps both sides: as it went with Jesus, so it will go with them. The verb ἐτήρησαν means to keep, hold to, obey, as in 8:51; 14:23-24; it is not “to watch closely” here.
- h26comes out from the Father: in this context, the Spirit’s coming on his mission from the Father, as the one Jesus sends. نُظر أيضًا في: a statement about the Spirit’s eternal origin within God.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the same sentence Jesus says that he will send the Advocate from the Father, and that the Spirit comes out from the Father; elsewhere the Father sends him at Jesus’s request and in Jesus’s name (14:16, 26), and Jesus sends him (16:7). In context the verb ἐκπορεύεται (“comes out, goes out”) describes the Spirit’s coming to the disciples from the Father. Later Christian theology drew on this verse in speaking of the Spirit’s eternal relation to the Father; the Nicene Creed of 381 uses its words, and whether the Spirit proceeds from the Father alone or from the Father and the Son became a long dispute between the Eastern and Western churches. The verse itself speaks of the Spirit coming from the Father and being sent by Jesus.
- i27you testify: a statement that the disciples are witnesses, joined with the Spirit. أو: a command: “you also must testify” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The form μαρτυρεῖτε can be a statement or a command. Following the promise that the Spirit will testify, a statement fits best: the disciples’ witness stands beside the Spirit’s (compare Acts 5:32, “we are witnesses, and so is the Holy Spirit”). A command is also possible, and the following “because” could give the reason they are to do it.
الشواهد
- 1 إرميا 2:21, إشعياء 27:2–3
- 2 متى 3:10, العبرانيين 12:10–11
- 3 يوحنا 17:17, أفسس 5:26
- 4 يوحنا الأولى 2:6, غلاطية 2:20
- 5 فيلبي 4:13, كولوسي 1:10
- 6 متى 7:19, العبرانيين 6:7–8
- 7 مزمور 37:4, يوحنا الأولى 5:14
- 8 يوحنا 8:31, متى 5:16
- 9 يوحنا 17:23–24, يوحنا 17:26
- 10 يوحنا 14:15, يوحنا الأولى 5:3
- 11 يوحنا 17:13, رومية 15:13
- 12 يوحنا الأولى 4:21, يوحنا 13:34
- 13 يوحنا 10:11, أفسس 5:2
- 14 متى 12:50, يوحنا الأولى 5:3
- 15 مزمور 25:14, كورنثوس الأولى 2:9–12
- 16 يوحنا 15:19, إرميا 1:5–7
- 17 يوحنا 15:12, يوحنا الأولى 3:14–17
- 18 يوحنا الأولى 3:13, يوحنا 7:7
- 19 يوحنا الأولى 4:4–5, يوحنا 17:14–16
- 20 تيموثاوس الثانية 3:12, يوحنا 13:16
- 21 متى 10:22, يوحنا 16:3
- 22 يوحنا 9:41, يعقوب 4:17
- 23 يوحنا 8:40–42, يوحنا الثانية 1:9
- 24 يوحنا 5:36, يوحنا 14:9
- 25 مزمور 109:3, مزمور 69:4
- 26 يوحنا 14:26, يوحنا 14:16–17
- 27 يوحنا الأولى 4:14, يوحنا 21:24
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 15:5 يوحنا 15:9 يوحنا 15:12 يوحنا 15:13 يوحنا 15:14