يوحنا 15:13
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- لا أحد عنده محبّة أعظم من هذه: أن يبذل الإنسان حياته فداء أصدقائه.
- حرفية
- ما من أحد له حبّ أعظم من هذا: أن يبذل أحد حياته عن أصدقائه.
- ميسّرة
- أعظم محبّة يمكن أن يُظهرها أحد هي أن يضحّي بحياته من أجل أصدقائه.
النص اليوناني
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
that someone lay down his life: explains what “this” love is
نُظر أيضًا في: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
نُظر أيضًا في: risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
نُظر أيضًا في: in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
كيف اختيرت الصياغة
“أحد”, “الإنسان” ... “حياته”, “أصدقائه” with no gender setting
The English offers “their”/”his” as a setting. The Arabic word already speaks of anyone, man or woman, so there is no wording for the setting to change.