यूहन्ना 15:13
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- इससे बड़ा प्रेम किसी के पास नहीं: कि कोई अपने मित्रों के लिए अपना प्राण दे दे।
- शाब्दिक
- इससे बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिए अपना प्राण दे दे।
- सरल
- कोई भी सबसे बड़ा प्रेम यही दिखा सकता है कि वह अपने मित्रों के लिए अपनी जान दे दे।
यूनानी मूलपाठ
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
that someone lay down his life: explains what “this” love is
इन पर भी विचार किया गया: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
इन पर भी विचार किया गया: risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
इन पर भी विचार किया गया: in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
शब्द कैसे चुने गए
“अपना प्राण”, “अपने मित्रों” with no gender span
इन पर भी विचार किया गया: अपना
The English offers “their” or “his” as a setting. Hindi “अपना” refers back to any subject, man or woman, so there is nothing for a gender setting to change.