Yohana 15:13
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hakuna aliye na upendo unaozidi huu: mtu kuyatoa maisha yake kwa ajili ya rafiki zake.
- Halisi
- Upendo mkubwa kuliko huu hakuna aliye nao, kwamba mtu ayatoe maisha yake kwa ajili ya rafiki zake.
- Rahisi
- Upendo mkuu kabisa ambao mtu anaweza kuonyesha ni kuyatoa maisha yake kwa ajili ya rafiki zake.
Kigiriki
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
that someone lay down his life: explains what “this” love is
Pia kilifikiriwa: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
Pia kilifikiriwa: risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
Pia kilifikiriwa: in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
kuyatoa maisha yake
Pia kilifikiriwa: kuutoa uhai wake
The words of 10:11 and 13:37-38, so the reader hears the good shepherd and Peter’s promise behind this saying. “Maisha” for this word, as in 12:25.
Soma katika muktadha wake → Yohana 15:13 katika tafsiri nyingine