ዮሐንስ 15:13
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሰው ሕይወቱን ስለ ወዳጆቹ አሳልፎ ከመስጠት የሚበልጥ ፍቅር ማንም የለውም።
- ቃል በቃል
- ማንም ከዚህ የሚበልጥ ፍቅር የለውም፤ [ይኸውም] ሰው ሕይወቱን ስለ ወዳጆቹ ማኖሩ [ነው]።
- ቀላል
- ሰው ሊያሳየው የሚችለው ታላቁ ፍቅር ሕይወቱን ለወዳጆቹ አሳልፎ መስጠት ነው።
ግሪክኛው
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
that someone lay down his life: explains what “this” love is
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ሕይወቱን ... ወዳጆቹ, with no gender span
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a gender span, as the English has
Amharic speaks of anyone in general with the ordinary singular (ሰው, ማንም, the verb and suffix of ‘he’), which is heard as any person, man or woman; there is no second wording for the setting to switch to, so the Amharic has no gender span here or elsewhere in this passage.
“ወዳጆች” (friends) at every level, in 15:13-15
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ጓደኞች” (companions)
“ወዳጅ” is a friend who is loved, from the same root as “መውደድ”, the verb for love here; the Greek word for friend is likewise from a verb of loving. “ጓደኛ” is a companion and lacks that warmth.