Від Івана 15:13
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ніхто не має любові більшої за цю: коли хтось кладе своє життя за своїх друзів.
- Буквальний
- Більшої любові за цю ніхто не має: щоб хтось поклав свою душу за своїх друзів.
- Простий
- Найбільша любов, яку може виявити людина, — це віддати своє життя за своїх друзів.
Грецький текст
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
that someone lay down his life: explains what “this” love is
Розглядали також: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
Розглядали також: risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
Розглядали також: in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
Як вибирали формулювання
no gender span: “хтось ... свою душу за своїх друзів”
Розглядали також: a gender setting for “his”, as in the English
The reflexive “свій” refers to anyone, man or woman, so Ukrainian needs no setting here.