Open Word Bible

Yohanes 15

Yohanes 15:13

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Tidak ada orang yang mempunyai kasih lebih besar daripada ini: seseorang menyerahkan nyawanya bagi sahabat-sahabatnya.
Harfiah
Tidak ada seorang pun yang mempunyai kasih yang lebih besar daripada ini, yaitu bahwa seseorang menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.
Mudah Dibaca
Kasih yang paling besar yang dapat ditunjukkan seseorang adalah memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.

Teks Yunani

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • that someone lay down his life: explains what “this” love is

    Juga dipertimbangkan: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life

    “This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.

  • lay down his life: give up one’s life freely, by dying

    Juga dipertimbangkan: risk one’s life; spend one’s life in service

    It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.

  • for his friends: on behalf of those he loves

    Juga dipertimbangkan: in place of his friends only

    The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).

Baca dalam konteksnya → Yohanes 15:13 dalam terjemahan lain