Open Word Bible

요한복음 15

요한복음 15:13

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
친구들을 위하여 자기 목숨을 내놓는 것, 이보다 더 큰 사랑은 아무에게도 없다.
직역
이보다 더 큰 사랑을 가진 사람은 아무도 없다. 곧 누군가가 자기 친구들을 위하여 자기 목숨을 내려놓는 것이다.
쉬운 말
자기 친구들을 위해 목숨을 바치는 것보다 더 큰 사랑은 없다.

그리스어 원문

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • that someone lay down his life: explains what “this” love is

    함께 검토한 표현: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life

    “This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.

  • lay down his life: give up one’s life freely, by dying

    함께 검토한 표현: risk one’s life; spend one’s life in service

    It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.

  • for his friends: on behalf of those he loves

    함께 검토한 표현: in place of his friends only

    The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).

표현을 고른 방법

  • no gender spans: “자기 목숨”, “자기 친구들”

    함께 검토한 표현: gender setting spans as in the English

    Korean “자기” (one’s own) is the same for men and women (style guide, section 7), so the gender setting has nothing to change. The verbs follow 13:37: “내려놓다” (L), “내놓다” (B), “바치다” (R).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 15:13