Open Word Bible

Juan 15

Juan 15:13

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Nadie tiene un amor más grande que este: que alguien dé su vida por sus amigos.
Literal
Nadie tiene amor mayor que este: que uno ponga su vida por sus amigos.
Sencilla
El amor más grande que alguien puede mostrar es entregar su vida por sus amigos.

El griego

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • that someone lay down his life: explains what “this” love is

    También se consideró: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life

    “This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.

  • lay down his life: give up one’s life freely, by dying

    También se consideró: risk one’s life; spend one’s life in service

    It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.

  • for his friends: on behalf of those he loves

    También se consideró: in place of his friends only

    The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).

Cómo se eligió la redacción

  • ponga (L); dé (B); entregar (R) su vida

    The same verbs as at 10:11 and 13:37 (meaning decision m2). Spanish “su” has no gender, so no setting is needed.

Leer en su contexto → Juan 15:13 en otras traducciones