ヨハネによる福音書 15:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 人が友のために自分の命を捨てること、これにまさる愛を持つ者はだれもいない。
- 逐語訳
- 人が自分の友のために自分の命を捨てること、これよりも大きな愛をだれも持っていない。
- 平易訳
- いちばん大きな愛とは、友だちのために自分の命をささげることだ。
ギリシア語原文
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
that someone lay down his life: explains what “this” love is
ほかに検討した訳:purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
ほかに検討した訳:risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
ほかに検討した訳:in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
表現の選び方
“人が……自分の” with no gender span
ほかに検討した訳:a gender span on the pronouns
The English needs gender spans for “their/his”. Japanese “人” and “自分” already mean any person, man or woman, so no span is needed. “命を捨てる” (L, B) keeps the expression used of the good shepherd (10:11; meaning decision m2); Readable says “ささげる” for giving one’s life freely and states the saying positively, as the English Readable does.