Open Word Bible

约翰福音 15

约翰福音 15:13

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
没有人的爱比这更大:就是一个人为朋友舍弃自己的生命。
直译
比这更大的爱,没有人有,就是有人为自己的朋友舍弃自己的性命。
易读
一个人能表现出的最大的爱,就是为朋友献出自己的生命。

希腊文

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • that someone lay down his life: explains what “this” love is

    也考虑过:purpose: no one has greater love, in order to lay down his life

    “This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.

  • lay down his life: give up one’s life freely, by dying

    也考虑过:risk one’s life; spend one’s life in service

    It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.

  • for his friends: on behalf of those he loves

    也考虑过:in place of his friends only

    The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).

措辞是怎样选的

  • “自己的”, no gender span

    The English offers “their / his”; Chinese “自己的” refers back to anyone, man or woman, so it needs no span.

在上下文中阅读 → 约翰福音 15:13在其他译本中