Giăng 15:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Không ai có tình yêu thương nào lớn hơn điều này: một người bỏ mạng sống mình vì bạn hữu mình.
- Sát nghĩa
- Không ai có tình yêu thương lớn hơn tình yêu thương này, là một người bỏ mạng sống mình vì bạn hữu mình.
- Dễ đọc
- Tình yêu thương lớn nhất mà một người có thể bày tỏ là chết vì bạn bè mình.
Tiếng Hy Lạp
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
that someone lay down his life: explains what “this” love is
Cũng đã cân nhắc: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
Cũng đã cân nhắc: risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
Cũng đã cân nhắc: in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
Lời văn được chọn thế nào
“mình” (one’s own), with no gender span
Cũng đã cân nhắc: của anh ấy / của chị ấy
Where the English offers “their” or “his”, the Vietnamese reflexive “mình” refers to any person, man or woman, so no gender setting is needed. “Bỏ mạng sống” (L, B) and “chết vì” (R) as in 13:37.