Open Word Bible
Поиск

От Иоанна 15

От Иоанна 15:13

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Ни у кого нет любви больше той, когда человек отдаёт свою жизнь за своих друзей.
Буквальный
Больше этой любви нет ни у кого: чтобы кто-то положил свою жизнь за своих друзей.
Простой
Самая большая любовь, какую только можно показать, — это отдать свою жизнь за своих друзей.

Греческий текст

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • that someone lay down his life: explains what “this” love is

    Рассматривались также: purpose: no one has greater love, in order to lay down his life

    “This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.

  • lay down his life: give up one’s life freely, by dying

    Рассматривались также: risk one’s life; spend one’s life in service

    It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.

  • for his friends: on behalf of those he loves

    Рассматривались также: in place of his friends only

    The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).

Как выбиралась формулировка

  • “свою жизнь”, “своих друзей” without a gender span

    Рассматривались также: a gender setting as in English

    The English sets “their/his”; Russian uses the reflexive “свою”, “своих”, which already include men and women, so no setting is needed (as in 12:25).

  • “положил” (L); “отдаёт”, “отдать” (B, R)

    Рассматривались также: “положит душу свою”

    As in 13:37-38 in this translation: Literal keeps the Greek picture, Balanced and Readable say it in today’s words, with “жизнь” for the Greek word.

Читать в контексте → От Иоанна 15:13 в других переводах