Jean 15:13
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Personne n’a d’amour plus grand que celui-ci : que quelqu’un donne sa vie pour ses amis.
- Littérale
- Plus grand amour que celui-ci, personne ne l’a : que quelqu’un donne sa vie pour ses amis.
- Simple
- Le plus grand amour qu’on puisse montrer, c’est de donner sa vie pour ses amis.
Le grec
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
that someone lay down his life: explains what “this” love is
Également envisagé : purpose: no one has greater love, in order to lay down his life
“This” points forward, and the clause with “that” says what it is, as in verse 12. The verse is a general saying about any person, but it is spoken on the night before Jesus dies and describes what he is about to do.
lay down his life: give up one’s life freely, by dying
Également envisagé : risk one’s life; spend one’s life in service
It is the same expression as the good shepherd who lays down his life for the sheep (10:11, 15, 17-18) and as Peter’s promise (13:37-38). Here “life” means life itself, not the soul as one part of a person. 1 John 3:16 draws the same line from Jesus’s death to his followers’ love.
for his friends: on behalf of those he loves
Également envisagé : in place of his friends only
The preposition means for the good of someone, as in 10:11 and 11:50-52. “Friends” is a word from the same family as one of the verbs for love; a friend is one who is loved. The next verses say who these friends are: the disciples (15:14-15). The saying measures love among friends; it does not deny that God’s love reaches those who are not yet his friends (3:16; compare Romans 5:8-10).
Comment la formulation a été choisie
sa vie ... ses amis, with no gender setting; donner sa vie
Également envisagé : a gender setting on “sa” and “ses”
The English needs the gender setting for “their” or “his”. French “sa” and “ses” agree with the thing possessed, not with the owner, so they are already the same for a man or a woman and need no setting, as in Spanish. “Donner sa vie” is the same French as in 13:37-38 and the good shepherd (meaning decision m2).
Lire dans son contexte → Jean 15:13 dans d’autres traductions