Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Івана 15

Ісус — справжня виноградна лоза, а учні — гілки, які приносять плід, лише перебуваючи в лозі. Ісус називає їх друзями, заповідає їм любити одне одного й попереджає, що світ ненавидітиме їх, як зненавидів Ісуса.

Вступ до книги: Від Івана →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Справжня виноградна лоза

1Я — справжня виноградна лоза, а Мій Отець — виноградар. 2Кожну гілку в Мені, яка не приносить плоду, Він відтинає, а кожну, яка приносить плід, Він обрізає й очищає, щоб вона приносила ще більше плоду. 3Через слово, яке Я вам сказав, ви вже чисті. 4Перебувайте в Мені, і Я перебуватиму у вас. Гілка не може сама від себе приносити плоду; вона мусить перебувати на лозі. Так і ви не можете приносити плоду, якщо не перебуваєте в Мені. 5Я — лоза, ви — гілки. Хто перебуває в Мені, а Я в цій людині, той і приносить багато плоду, бо без Мене ви нічого не можете робити. 6Хто не перебуває в Мені, того викидають геть, як гілку, і вона засихає. Люди збирають такі гілки, кидають у вогонь, і вони згоряють. 7Якщо ви перебуваєте в Мені і Мої слова перебувають у вас, просіть, чого захочете, і вам буде дано. 8Ось чим прославляється Мій Отець: щоб ви приносили багато плоду і так виявилися Моїми учнями. 9Я полюбив вас так, як Отець полюбив Мене. Перебувайте в Моїй любові. 10Ви перебуватимете в Моїй любові, якщо дотримуватиметеся Моїх заповідей, так само як Я дотримався заповідей, які дав Мені Мій Отець, і перебуваю в Його любові. 11Я сказав вам це, щоб Моя радість була у вас і ваша радість була досконалою.

Я назвав вас друзями

12Ось Моя заповідь: любіть одне одного так, як Я полюбив вас. 13Ніхто не має любові більшої за цю: коли хтось кладе своє життя за своїх друзів. 14Ви Мої друзі, якщо виконуєте те, що Я вам заповідаю. 15Я вже не називаю вас рабами, бо раб не знає, що робить його пан. Натомість Я назвав вас друзями, бо обʼявив вам усе, що почув від Мого Отця. 16Не ви Мене вибрали, а Я вибрав вас. Я поставив вас для того, щоб ви йшли й приносили плід і щоб ваш плід перебував, і щоб Отець дав вам усе, чого ви попросите в Нього в Моє імʼя. 17Я даю вам ці заповіді, щоб ви любили одне одного.

Ненависть світу

18Якщо світ вас ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів раніше, ніж вас. 19Якби ви належали світові, світ любив би вас як своїх. Але ви не належите світові: Я вибрав вас зі світу, і тому світ вас ненавидить. 20Памʼятайте слово, яке Я вам сказав: “Раб не більший за свого пана.” Якщо Мене переслідували, то й вас переслідуватимуть. Якщо Мого слова дотримувалися, то й вашого дотримуватимуться. 21Але все це вони робитимуть вам через Моє імʼя, бо не знають того, хто Мене послав. 22Якби Я не прийшов і не говорив до них, вони не мали б гріха. А так вони не мають виправдання своєму гріхові. 23Хто ненавидить Мене, той ненавидить і Мого Отця. 24Якби Я не вчинив серед них діл, яких ніхто інший не чинив, вони не мали б гріха. А так вони бачили і зненавиділи і Мене, і Мого Отця. 25Але це сталося, щоб здійснилося слово, написане в їхньому Законі: “Вони зненавиділи Мене без жодної причини.”

Заступник свідчитиме

26Заступник, якого Я пошлю вам від Отця, — це Дух істини, що виходить від Отця. Коли Він прийде, Він свідчитиме про Мене. 27І ви теж свідчите про Мене, бо ви зі Мною від самого початку.

Примітки

  1. a2відтинає: усуває безплідну гілку. Або: підіймає: піднімає гілку, що стелиться по землі, щоб вона могла родити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    αἴρει найчастіше означає «забирати» чи «усувати» (1:29; 11:39, 48; 17:15; 19:15, 31, 38), а тут воно протиставлене обрізанню плідної гілки: одну усувають, другу очищають. 15:6 далі говорить про гілку, яку викидають. Дієслово може означати й «підіймати» (5:8-12; 8:59), і дехто бачить тут образ виноградаря, що дбайливо піднімає з землі гілки, які впали. Звичайне значення і протиставлення у вірші схиляють до «відтинає», але інше прочитання можливе.

  2. b4і Я у вас: обітниця, що йде разом із наказом: перебувайте в Мені, і Я перебуватиму у вас. Або: порівняння: перебувайте в Мені, як Я перебуваю у вас; друга частина наказу: і подбайте, щоб Я перебував у вас (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький текст не має дієслова в другій половині, тож його треба додати. Найприродніше це обітниця, приєднана до наказу: якщо вони перебуватимуть у Ньому, Він перебуватиме в них (порівняйте 6:56; 14:20, 23). Це можна також прочитати як порівняння, «як Я перебуваю у вас», або як частину наказу, щоб вони дозволили Йому перебувати в них. Двостороння єдність ясна за будь-якого прочитання; текст не вирішує, який звʼязок між половинами мається на увазі.

  3. c6вогонь: образ суду над тим, хто не перебуває в Ісусі. Або: лише втрата нагороди чи користі; твердження про те, хто може чи не може остаточно відпасти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гілка, відтята від виноградної лози, годиться лише на спалення, і Єзекіїль 15:2-7 уживає саме цей образ суду над жителями Єрусалима; порівняйте також Від Матвія 3:10 і 7:19. Ісус каже те, що каже цей образ: відокремлення від Нього означає всихання і вогонь. Вірш не каже, хто зрештою не перебуває, і сам по собі не вирішує давньої суперечки про те, чи може справжній віруючий відпасти. Дехто читає це про тих, хто ніколи насправді не належав, як Юда (13:10-11, 30; 17:12; 1 Івана 2:19); інші — як справжнє застереження учням. Текст подає застереження, не вирішуючи цього питання.

  4. d7просіть (наказ), як читає SBLGNT. В інших рукописах: попросите (майбутній час).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT читає αἰτήσασθε, наказ: «просіть». Багато рукописів мають форму майбутнього часу, що відрізняється однією літерою: «попросите». Так чи так, прохання і отримання обіцяно тим, хто перебуває в Ісусі. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  5. e11була у вас, як читає SBLGNT. В інших рукописах: перебувала у вас.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT читає ᾖ, «була». Багато пізніших рукописів мають натомість «перебувала» — дієслово, що проходить крізь 15:4-10. Давніші свідки підтримують «була». Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  6. f18знайте: наказ. Або: твердження: «ви знаєте, що він зненавидів Мене раніше» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма γινώσκετε однакова для «ви знаєте» і «знайте!». Наказ пасує до обставин: Ісус готує учнів до того, що настане, і далі наказує: «Памʼятайте» (15:20); порівняйте 16:1-4, де Він каже, що говорить їм це, щоб вони не відпали. Твердження теж можливе: вони вже бачили ненависть світу до Нього (7:7; 8:59; 10:31), тож вони це знають.

  7. g20якщо вони зберегли Моє слово: справжня умова з тверезим відтінком; слово учнів приймуть так само, як і слово Ісуса: більшість відкине, а дехто збереже. Або: іронія: вони не зберегли Його слова, тож не збережуть і вашого; просто з надією: вони збережуть ваше слово, як зберегли Моє; вороже: «якщо вони стежили за Моїм словом», шпигуючи за ним (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    Дві частини паралельні. Перша безперечно правдива (вони переслідували Ісуса), а обставини — ворожість, тож другу можна сказати з іронією: світ не зберіг слова Ісуса (8:37, 51-52; 12:48). Але дехто таки зберіг його (17:6), а інші повірять через слово учнів (17:20). Читання речення як справжньої умови зберігає обидва боки: як було з Ісусом, так буде і з ними. Дієслово ἐτήρησαν означає зберігати, триматися, слухатися, як у 8:51; 14:23-24; тут воно не означає «пильно стежити».

  8. h26виходить від Отця: у цьому контексті — прихід Духа з Його місією від Отця, як того, кого посилає Ісус. Розглядали також: твердження про вічне походження Духа в Бозі.
    Чому наш переклад звучить так

    У тому самому реченні Ісус каже, що пошле Заступника від Отця і що Дух виходить від Отця; деінде Отець посилає Його на прохання Ісуса і в Ісусове імʼя (14:16, 26), а Ісус посилає Його (16:7). У контексті дієслово ἐκπορεύεται («виходить») описує прихід Духа до учнів від Отця. Пізніше християнське богословʼя спиралося на цей вірш, говорячи про вічний стосунок Духа до Отця; Нікейський символ віри 381 року вживає його слова, а те, чи Дух виходить лише від Отця, чи від Отця і Сина, стало давньою суперечкою між східною і західною церквами. Сам вірш говорить про те, що Дух приходить від Отця і що Його посилає Ісус.

  9. i27ви свідчите: твердження, що учні — свідки разом із Духом. Або: наказ: «і ви теж мусите свідчити» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма μαρτυρεῖτε може бути твердженням або наказом. Після обітниці, що Дух свідчитиме, найкраще пасує твердження: свідчення учнів стоїть поряд зі свідченням Духа (порівняйте Дії апостолів 5:32: «ми свідки, і Святий Дух також»). Наказ теж можливий, і наступне «бо» могло б подавати причину, чому вони мають це робити.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 2:21, Ісая 27:2–3
  2. 2 Від Матвія 3:10, До євреїв 12:10–11
  3. 3 Від Івана 17:17, До ефесян 5:26
  4. 4 1 Івана 2:6, До галатів 2:20
  5. 5 До филипʼян 4:13, До колосян 1:10
  6. 6 Від Матвія 7:19, До євреїв 6:7–8
  7. 7 Псалом 37:4, 1 Івана 5:14
  8. 8 Від Івана 8:31, Від Матвія 5:16
  9. 9 Від Івана 17:23–24, Від Івана 17:26
  10. 10 Від Івана 14:15, 1 Івана 5:3
  11. 11 Від Івана 17:13, До римлян 15:13
  12. 12 1 Івана 4:21, Від Івана 13:34
  13. 13 Від Івана 10:11, До ефесян 5:2
  14. 14 Від Матвія 12:50, 1 Івана 5:3
  15. 15 Псалом 25:14, 1 до коринтян 2:9–12
  16. 16 Від Івана 15:19, Єремія 1:5–7
  17. 17 Від Івана 15:12, 1 Івана 3:14–17
  18. 18 1 Івана 3:13, Від Івана 7:7
  19. 19 1 Івана 4:4–5, Від Івана 17:14–16
  20. 20 2 до Тимофія 3:12, Від Івана 13:16
  21. 21 Від Матвія 10:22, Від Івана 16:3
  22. 22 Від Івана 9:41, Якова 4:17
  23. 23 Від Івана 8:40–42, 2 Івана 1:9
  24. 24 Від Івана 5:36, Від Івана 14:9
  25. 25 Псалом 109:3, Псалом 69:5
  26. 26 Від Івана 14:26, Від Івана 14:16–17
  27. 27 1 Івана 4:14, Від Івана 21:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Івана 15:5 Від Івана 15:9 Від Івана 15:12 Від Івана 15:13 Від Івана 15:14