Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до коринтян 2

Павло прийшов до Коринта, проповідуючи лише розпʼятого Ісуса, а не вправними словами. Божа мудрість відкривається Духом, і людина, яка має тільки природне життя, не може прийняти того, що розуміє людина Духа.

Вступ до книги: 1 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Проповідь про розпʼятого Христа

1Так і я, брати і сестри, коли прийшов до вас і звіщав вам Боже свідчення, прийшов не з вражаючим красномовством і не з вищою мудрістю. 2Я ухвалив таке рішення: поки я серед вас, я знатиму тільки Ісуса Христа, і Його як розпʼятого. 3Коли я був з вами, я був немічний і боявся, і дуже тремтів. 4Моя мова і моя проповідь не спиралися на переконливу силу мудрості; вони були доказом, який дали Дух і сила, 5щоб ваша віра трималася не на людській мудрості, а на Божій силі.

Божа мудрість, відкрита Духом

6А проте є мудрість, яку ми говоримо серед зрілих. Це не мудрість теперішнього віку і не мудрість його правителів, чия влада вже доходить кінця. 7Натомість ми говоримо Божу мудрість, таємницю, яка була прихована. Бог задумав її ще перед віками для нашої слави. 8Жоден із правителів цього віку не збагнув цієї мудрості. Якби вони її збагнули, то не розпʼяли б Господа слави. 9Але про це каже Писання: «Чого жодне око не бачило і жодне вухо не чуло, що ніколи не спадало на людське серце, — це Бог приготував тим, хто любить Його». 10І саме нам Бог це відкрив через Духа. Бо для Духа немає нічого недослідженого, навіть Божі глибини. 11Зрештою, хто з людей знає, що відбувається всередині іншої людини? Знає це лише її власний дух усередині неї. Так само те, що в Бозі, не знає ніхто, крім Божого Духа. 12Ми ж отримали не духа світу. Ми отримали Духа, який від Бога, щоб розпізнати все, що Бог з благодаті дарував нам. 13Коли ми говоримо про це, наші слова — не уроки людської мудрості. Їх навчає Дух, і тому ми пояснюємо духовне словами, які дає Дух.

Душевна людина і духовна людина

14Людина, яка має тільки природне життя, не приймає того, що належить Божому Духові. Їй усе це здається безумством, і вона не може цього збагнути, бо правильно оцінити це можна тільки Духом. 15А духовна людина здатна оцінити все, тоді як ніхто не може оцінити її саму. 16Бо «хто коли-небудь так добре пізнав думку Господа, щоб навчати Його?» А ми маємо розум Христа.

Примітки

  1. a1за SBLGNT: «свідчення». В інших рукописах: «таємниця».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи мають μυστήριον («таємниця») замість μαρτύριον («свідчення»); грецькою ці два слова схожі на вигляд. «Таємниця» випереджала б вірш 7, а «свідчення» перегукується з 1:6, «свідчення про Христа». SBLGNT друкує «свідчення». Так чи так, Павло має на увазі звістку, яку він їм приніс. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  2. b3–5за SBLGNT: «переконливість мудрості». В інших рукописах: «переконливі слова людської мудрості»; «переконливі слова мудрості».
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи тут дуже різняться. Більшість додає «слова» (як у вірші 13), а багато хто ще й «людської». SBLGNT друкує коротке прочитання πειθοῖ σοφίας, яке є в кількох ранніх свідках і в якому πειθοῖ читається як іменник «переконливість»; прикметник, який уживають довші прочитання, більше в грецькій мові не відомий. Усі прочитання кажуть, що проповідь Павла не спиралася на вміння переконувати. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.

  3. c6правителі цього віку: людська влада, що розіпʼяла Ісуса, і, можливо, духовні сили за нею. Або: лише духовні сили (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 8 каже, що ці правителі розіпʼяли Господа слави, а це вказує на владу в Єрусалимі й Римі: первосвящеників, Ірода й Пилата (Дії апостолів 4:26-28; 13:27). Павло вживає те саме слово про людських правителів у До римлян 13:3. Дехто читає його як злі духовні сили (порівняйте До ефесян 6:12; До колосян 2:15), і Павло може бачити їх разом. Текст цього не вирішує.

  4. d9цитата, узята передусім з Ісаї 64:4. Або: цитата з книги, яка тепер утрачена (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жоден відомий текст не має саме цих слів. Найближчі до них — Ісая 64:4 (64:3 в єврейському і грецькому тексті): «від віку ніхто не чув, вухо не сприйняло, око не бачило Бога, крім Тебе, що діє для тих, хто чекає на Нього». «Спадати на серце» — вислів грецького Старого Завіту (порівняйте Ісая 65:17), а Ісая 52:15 говорить про царів, що бачать те, про що їм не розповідали. Ранній християнський письменник Ориген вважав, що Павло цитує втрачену книгу, Апокаліпсис Іллі. Найімовірніше, Павло поєднує й пристосовує слова з Ісаї. Ісая каже «тих, хто чекає на Нього»; Павло каже «тих, хто любить Його», мовою Божого народу завіту (Повторення Закону 7:9).

  5. e13духовне духовними словами. Або: духовне духовним людям; духовне іншим духовним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    πνευματικοῖς може бути середнього роду, «духовними [словами чи речами]», або чоловічого, «духовним [людям]». Середній рід пасує до речення, яке говорить про слова; чоловічий — до віршів 14-15, що переходять до духовної людини. Різниця невелика: так чи так, Дух дає і звістку, і розуміння.

  6. f16a quotation of Isaiah 40:13, in the form of the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    Isaiah 40:12-14 asks who could measure the world or teach God anything. Paul quotes the Greek form of verse 13, as he does in Romans 11:34, without an introduction. Where the Greek has “mind”, the Hebrew has “spirit”: “Who has measured the Spirit of the LORD?” The Hebrew word fits Paul’s subject closely.

Перехресні посилання
  1. 1 1 до коринтян 1:17, 1 до коринтян 2:4
  2. 2 До галатів 6:14, До филипʼян 3:8–10
  3. 3 2 до коринтян 13:4, 1 до коринтян 4:10–13
  4. 4 1 до коринтян 4:20, 1 до солунян 1:5
  5. 5 2 до коринтян 4:7, 2 до коринтян 12:9
  6. 6 До євреїв 5:14, Якова 3:15
  7. 7 До колосян 1:26–27, 2 Петра 1:3
  8. 8 Дії апостолів 13:27, Якова 2:1
  9. 9 Ісая 64:3, Псалом 31:20
  10. 10 Від Івана 14:26, До ефесян 3:5
  11. 11 Приповісті 20:27, До римлян 11:33–34
  12. 12 1 Івана 2:27, До римлян 8:5–6
  13. 13 1 до коринтян 2:4, 1 до коринтян 1:17
  14. 14 1 до коринтян 1:18, До римлян 8:5–8
  15. 15 Приповісті 28:5, 1 до солунян 5:21
  16. 16 Ісая 40:13–14, До римлян 11:34

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.