1 до коринтян 11
Павло дає настанови про покривання голови під час богослужіння. Він докоряє коринтянам за поділи на Господній вечері й передає те, що сам отримав: хліб і чашу, які звіщають смерть Господа, доки Господь не прийде.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Беріть приклад із мене, як я беру приклад із Христа.
Покрита голова під час богослужіння
2Я хвалю вас за те, що ви в усьому памʼятаєте про мене і міцно тримаєтеся передань у тому вигляді, у якому я вам їх передав. 3Але я хочу, щоб ви зрозуміли ось що: Христос — голова кожного чоловіка, чоловік — голова жінки, а Бог — голова Христа.ab 4Кожен чоловік, який молиться чи пророкує з покритою головою, соромить свою голову.c 5Але жінка, яка молиться чи пророкує з непокритою головою, соромить свою голову; це те саме, що мати обголену голову.d 6Якщо жінка не покриває голови, то нехай уже й коротко стрижеться. Але якщо для жінки соромно коротко стригтися чи голитися, то нехай покривається. 7Чоловік не повинен покривати голови, бо він — Божий образ і слава. А жінка — слава чоловіка. 8Не чоловік був створений із жінки, а жінка — з чоловіка. 9І не чоловік був створений заради жінки, а жінка — заради чоловіка. 10Тому, і також через ангелів, жінка повинна мати владу над своєю головою.ef 11Однак у Господі немає жінки без чоловіка і немає чоловіка без жінки. 12Як жінку створено з чоловіка, так і чоловік народжується через жінку, а все має свій початок у Богові. 13Розсудіть самі. Коли жінка молиться Богові, чи личить їй, щоб її голова була непокрита? 14Хіба не сама природа вчить вас цього: для чоловіка довге волосся — безчестя, 15а для жінки довге волосся — її слава?g Довге волосся дане їй, щоб бути покривалом.h 16Якщо хтось хоче з цим сперечатися, то ми не визнаємо такого звичаю, і Божі церкви теж.i
Господня вечеря
17Але даючи вам цю наступну настанову, я не хвалю вас, бо коли ви сходитеся, стає гірше, а не краще. 18Насамперед мені кажуть, що коли ви збираєтеся як церква, ви розділяєтеся на групи, і я дечому з цього вірю. 19Бо поділи на партії між вами неминучі, щоб стало видно, хто з вас витримав випробування.j 20Тож коли ви збираєтеся в одному місці, те, що ви їсте, — це вже не Господня вечеря. 21Кожен із вас, коли їсть, спішить зі своєю власною їжею; один залишається голодним, а інший пʼяний.k 22Хіба у вас немає власних домівок, щоб там їсти й пити? Чи ви зневажаєте Божу церкву і соромите тих, хто нічого не має? Що мені вам сказати? Чи мені вас хвалити? У цьому — ні, не хвалю вас.
Хліб і чаша
23Те, що я передав вам, я сам прийняв від Господа: тієї ночі, коли Його видали, Господь Ісус узяв хліб, 24подякував, розламав його і сказав: «Це Моє тіло; воно за вас. Робіть це, щоб памʼятати про Мене».lm 25Так само Він узяв і чашу, коли вечеря скінчилася, і сказав: «Ця чаша — новий завіт у Моїй крові. Щоразу, коли пʼєте з неї, робіть це, щоб памʼятати про Мене». 26Бо щоразу, коли ви їсте цей хліб і пʼєте з чаші, ви звіщаєте смерть Господа, доки Він не прийде.
27Тож хто їсть хліб чи пʼє з Господньої чаші негідно, той буде відповідати за тіло і кров Господа. 28Кожен із вас нехай спершу випробує себе, а тоді їсть від хліба і пʼє з чаші. 29Хто їсть і пʼє, не розпізнаючи тіла, той цим їдінням і питтям накликає суд на себе.no 30Ось чому серед вас так багато немічних і хворих, і чимало вже померли. 31Якби ми розпізнавали самих себе, то не підпадали б під суд. 32Але коли Господь судить нас, Він виправляє нас, щоб ми не були засуджені разом зі світом.
33Тож, мої брати і сестри, коли збираєтеся на трапезу, чекайте одне одного.p 34Якщо хтось голодний, нехай їсть удома, щоб ваші зібрання не вели до суду.
Інші справи я владнаю, коли прийду.
Примітки
- a3голова: той, хто має місце проводу й влади у стосунках, тут — у стосунках, де обидва не нерівні за гідністю, бо Бог — голова Христа. Або: голова: джерело чи початок, як витік ріки, тож чоловік — джерело жінки (вірші 8 і 12), а Бог — той, від кого походить Христос; голова: найвидатніший чи найшанованіший член, чию честь відображає інший (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
κεφαλή — це голова тіла; щодо людини це образ, і його треба розуміти з ужитку. У грецькому Старому Завіті слово часто означає провідника чи правителя народу (Судді 11:11; 2 Самуїлова 22:44), а в посланнях Павла Христос — «голова над усім» (До ефесян 1:22) і «голова всякого начальства і влади» (До колосян 2:10), де йдеться саме про провід і владу. Значення «джерело» теж трапляється в грецькій мові, і вірші 8 і 12, де жінка походить від чоловіка, а все — від Бога, підтримують його; До колосян 2:19 і До ефесян 4:15-16 також змальовують тіло, що отримує життя від голови. «Голова Христа — Бог» показує, що бути головою тут не означає меншої гідності чи нижчої природи: Христос — голова кожного чоловіка, а Бог — Христа, в одному порядку. Свідчення дискусійні, і обидва значення добре представлені в ретельних прочитаннях.
- b3чоловік ... жінка: чоловіки й жінки загалом, а не лише чоловіки й дружини. Або: чоловік ... дружина: «голова дружини — її чоловік» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀνήρ і γυνή означають і «чоловік» (людина), і «чоловік» (муж), і «жінка», і «дружина»; вирішує лише контекст. Вірші 4-5 говорять про «кожного чоловіка» і «кожну жінку», які моляться чи пророкують, а вірші 7-9 і 12 аргументують від створення першого чоловіка й жінки, що вказує на чоловіків і жінок загалом. Але в тому світі покривало на голові заміжньої жінки привселюдно позначало її як дружину, тож Павло міг мати на думці передусім заміжніх жінок, а «чоловік» (муж) добре пасує до другої частини речення, як у До ефесян 5:23. Такий самий вибір зроблено аж до вірша 16.
- c4маючи щось, що звисає з голови: з покривалом, яке звисає на голову. Або: з довгим волоссям, що звисає з голови (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
κατὰ κεφαλῆς ἔχων буквально означає «маючи вниз з голови», а саму річ не названо. Зазвичай це розуміють як тканину чи складку верхнього одягу, натягнуту на голову. Римські чоловіки натягали тогу на голову, коли провадили богослужіння чи приносили жертву, і це видно на статуях, тож чоловік, що молиться з покритою головою, був звичним видовищем у римській колонії, як-от Коринт. Дехто натомість розуміє це як довге волосся, бо вірш 14 говорить про довге волосся чоловіка як про безчестя. Вірш 7 говорить про покривання голови дієсловом, що означає покривало, а це схиляє до тканини.
- d5непокритою: без тканини на голові, як-от хустки чи складки верхнього одягу. Або: з розпущеним волоссям, що вільно звисає, а не підібране (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀκατακαλύπτῳ означає «непокритий». Більшість розуміє це як покривало, покладене на голову, як було звично для поважних заміжніх жінок на людях у грецькому, римському та юдейському світі. Інші розуміють це як розпущене, не підібране волосся, бо жінка з розпущеним волоссям на людях могла вважатися знаком сорому чи розпусного життя і бо вірш 15 називає її довге волосся покривалом. Вірш 6, що протиставляє «бути покритою» і обстрижене волосся, найприродніше читається, якщо покривало — це щось, що кладуть поверх волосся.
- e10влада над її головою: її власна влада, яку вона має здійснювати над своєю головою; точне значення непевне. Або: знак влади на її голові, що позначає владу її чоловіка над нею; знак влади на її голові, що позначає її власне право молитися і пророкувати; знак на її голові, що захищає її (з ангелами з наступних слів) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐξουσίαν — це «влада» або «право», слово, яким Павло назвав права коринтян у 8:9 і свої власні в розділі 9. Деінде в Новому Завіті «мати владу» з ἐπὶ і родовим відмінком означає мати владу над чимось (Обʼявлення 11:6; 14:18; 20:6), і ніде більше це слово не означає символу чужої влади. Тож грецький текст найприродніше каже, що жінка повинна мати владу над своєю головою: вона має право й обовʼязок вирішувати, як її покривати, і має користуватися ним так, як описують вірші 4-9. Давніші прочитання вбачали в покривалі знак підпорядкування владі чоловіка, а інші — знак її власного права брати участь у богослужінні. Це одне з найважчих речень у Павла, і жодне з цих прочитань не є певним.
- f10через ангелів: ангели, присутні, коли церква поклоняється, і які пильнують, що личить у Божому порядку. Або: занепалі ангели, яких можуть вабити жінки, як в одному давньому тлумаченні Буття 6:1-4; людські посланці чи гості на зібранні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павло більше нічого не каже, тож вислів відкритий. Деінде ангели присутні з Божим народом під час поклоніння (Псалом 138:1 у грецькому Старому Завіті: «перед ангелами співатиму Тобі»), а Павло каже, що апостоли стали видовищем для ангелів (4:9) і що віруючі судитимуть ангелів (6:3). Тексти із сувоїв Мертвого моря також говорять про ангелів, присутніх на зібранні. Прочитання, за яким занепалі ангели жадають жінок, спирається на юдейське тлумачення Буття 6 і мало своїх оборонців, але деінде Павло не говорить про ангелів без уточнення як про злих. ἀγγέλους — звичайне слово для ангелів, а не для людських посланців.
- g14–15природа: те, як усе влаштовано, як це відчували люди того часу, включно з усталеними звичаями, які здавалися їм природними. Або: створений порядок, незалежно від будь-якого звичаю; лише звичай (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
φύσις у Павла може означати створений порядок (До римлян 1:26-27) або те, як усе просто є (До римлян 2:14; До галатів 2:15). Довжина волосся чоловіків насправді була справою звичаю, а обітниця назорейства вимагала від чоловіків відпускати волосся (Числа 6:5). Тож Павло звертається до відчуття природного, спільного з його читачами: довге волосся в чоловіка і коротке в жінки виглядають неправильно.
- h15як покривало: як покривало, що відповідає покривалу, яке вона носить. Або: замість покривала, тож іншого покривала не потрібно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀντὶ зазвичай означає «замість», але може означати й «за, як» (порівняйте «благодать за благодать», Від Івана 1:16). Якби це означало, що її волосся замінює покривало, аргумент віршів 5-6 і 13 розвалився б; думка Павла в тому, що природа вже дала їй покривало і так показує, що покривало їй личить.
- i16такий звичай: практика, коли жінки моляться і пророкують з непокритою головою. Або: звичка сперечатися; будь-який звичай покривати голову взагалі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
τοιαύτην («такий») вказує на те, проти чого Павло виступав. Дехто розуміє це як звичку сперечатися, яку речення щойно згадало, але звернення до «Божих церков» найкраще пасує до практики в богослужінні. Прочитання, за яким Павло має на увазі, що жодна церква не вимагає покривати голову, суперечило б усьому, що він щойно сказав.
- j19мусять бути поділи: Бог допускає навіть ці поділи й використовує їх, щоб показати, хто справжній. Або: Павло говорить з гіркою іронією про тих, хто вважає себе випробуваними; просте твердження, що такі поділи мусять прийти перед кінцем (як застерігав Ісус, Від Матвія 24:10-12) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
δεῖ часто говорить про те, що мусить статися за Божим задумом. Павло не схвалює поділів; він каже, що вони виявляють, хто δόκιμοι — випробуваний і перевірений як справжній. Багато хто чує тут і іронію: ті, хто відокремлюється, вважають себе випробуваними, але випробування трапезою показує інше.
- k20–21поспішає з: їсть свою їжу, перш ніж інші прийдуть, або не ділячись нею. Або: просто їсть, споживає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
προλαμβάνει зазвичай означає взяти чи зробити щось наперед. Вірш 33, «чекайте одне одного», відповідає цьому значенню: ті, хто мав дозвілля та їжу, починали без бідніших віруючих, які могли приходити пізніше, після роботи. У деяких писаннях того часу це слово означає просто «їсти», і тоді думка Павла в тому, що кожен їсть свою їжу, не ділячись.
- l23–24видали: видали ворогам — Юда, а за цим і Бог у своєму задумі. Розглядали також: зрадили.
Чому наш переклад звучить так
παρεδίδετο — те саме дієслово, що й «передав» у цьому реченні. Його вжито про те, як Юда видав Ісуса (Від Марка 14:10), і про те, як Бог віддав свого Сина (До римлян 4:25; 8:32). Час імперфект змальовує це як те, що відбувалося тієї самої ночі. «Зрадили» називає лише роль Юди.
- m23–24за SBLGNT: «що за вас», без дієслова. В інших рукописах: «що ламається за вас»; «що дається за вас» (як у Від Луки 22:19).
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи мають лише «що за вас». Багато пізніших рукописів додають «ламається», а деякі — «дається», щоб доповнити короткий вислів. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- n29розпізнаючи тіло: визнаючи Господнє тіло, віддане за них, а з ним і церкву, яку Його тіло робить єдиною. Або: визнаючи, що хліб — це Господнє тіло, на відміну від звичайної їжі; визнаючи церкву як тіло Христове і правильно ставлячись до її членів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
διακρίνων означає правильно судити, розрізняти. Павло каже лише «тіло», а не «тіло і кров», як у вірші 27. У 10:16-17 хліб — це участь у тілі Христовому, а оскільки хліб один, «ми, багато, — одне тіло»; розділ 12 далі називає церкву тілом Христовим. Оскільки провина в Коринті — це зневага до бідніших віруючих на трапезі, багато хто розуміє «тіло» як церкву, інші — як Господнє тіло в хлібі. У думці Павла ці два тісно повʼязані, і він може мати на увазі обидва.
- o29за SBLGNT: «їсть і пʼє» і «тіла», без додатків. В інших рукописах: «їсть і пʼє негідно ... не розпізнаючи Господнього тіла».
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи мають коротший текст. Багато пізніших рукописів додають ἀναξίως («негідно») після «пʼє», з вірша 27, і «Господнього» до «тіла». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- p33чекайте одне одного: не починайте їсти, доки всі не зберуться. Або: приймайте одне одного, приймайте одне одного як гостей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐκδέχεσθε зазвичай означає чекати чи очікувати (16:11). Це відповідь на проблему вірша 21, де дехто поспішає зі своєю їжею. Дехто читає це як «приймайте», що теж пасувало б до сорому, завданого бідним; обидва прочитання ведуть до спільної трапези.
Перехресні посилання
- 1 До филипʼян 3:17, 1 до коринтян 4:16
- 2 2 до солунян 2:15, Приповісті 31:28–31
- 3 Буття 3:16, 1 до коринтян 3:23
- 4 2 Самуїлова 15:30
- 5 Повторення Закону 21:12, Від Луки 2:36
- 7 1 до коринтян 11:3, Буття 5:1
- 8 1 до Тимофія 2:13, Буття 2:21–23
- 9 Буття 2:18
- 10 Буття 24:64–65, До євреїв 1:14
- 11 До галатів 3:28, 1 до коринтян 7:10–14
- 12 До римлян 11:36, 1 до коринтян 8:6
- 16 1 до коринтян 7:17, 1 до Тимофія 6:3–4
- 17 Ісая 58:1–4, 1 до коринтян 11:22
- 18 1 до коринтян 3:3, 1 до коринтян 1:10–12
- 19 1 Івана 2:19, До Тита 3:10
- 21 2 Петра 2:13, Юди 1:12
- 22 Приповісті 17:5, Дії апостолів 20:28
- 23 Від Луки 22:19–20, Від Марка 14:22–24
- 24 Від Івана 6:53–58, 1 до коринтян 11:27–28
- 25 Від Луки 22:20, До євреїв 9:15–20
- 26 До євреїв 9:28, Обʼявлення 1:7
- 27 Від Івана 6:51, 1 до коринтян 10:21
- 28 До галатів 6:4, 2 до коринтян 13:5
- 29 1 до коринтян 11:27, 1 до коринтян 11:30
- 30 Обʼявлення 3:19, Числа 20:12
- 31 Псалом 32:3–5, 1 Івана 1:9
- 32 До євреїв 12:5–11, Приповісті 3:11–12
- 34 1 до коринтян 11:21–22, 1 до коринтян 4:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.