1 до коринтян 14
Пророцтво будує церкву більше, ніж мови, якщо тільки мов не тлумачать. Усе на зібраннях церкви має відбуватися для будування і належним порядком.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пророцтво будує церкву
1Прагніть любові і всім серцем бажайте духовних дарів, а найбільше пророкування. 2Хто говорить мовою, той говорить не людям, а Богові. Ніхто не розуміє сказаного; у Дусі мовець говорить таємниці.a 3А хто пророкує, той говорить людям, і його слова будують їх, підбадьорюють і втішають. 4Ті, хто говорить мовою, будують самих себе, а ті, хто пророкує, будують церкву. 5Я був би радий, якби всі ви говорили мовами, але ще радіший, якби ви пророкували. Ті, хто пророкує, більші за тих, хто говорить мовами, хіба що вони також тлумачать, щоб церква отримала те, що її будує.
6Тож, брати і сестри, припустімо, я прийду до вас і говоритиму мовами. Яка вам від мене користь, якщо те, що я кажу, не принесе вам ні обʼявлення, ні знання, ні пророцтва, ні навчання? 7Подумайте про інструменти, хоч вони й неживі, які видають звук, як-от сопілка чи гусла. Якщо їхні звуки не відрізняються, як можна впізнати, що грають на сопілці чи на гуслах? 8І якщо сурма подасть сигнал, якого ніхто не може розібрати, хто готуватиметься до бою? 9Так і з вами: якщо ваш язик не вимовляє мови, яка має сенс, як зрозуміють те, що ви кажете? Ви говоритимете в порожнечу. 10Хто знає, скільки є мов у світі? І жодна з них не позбавлена значення. 11Якщо я не розумію мови, якою хтось говорить, ми будемо одне для одного чужинцями: я для мовця, а мовець для мене. 12Так і з вами. Оскільки ви так прагнете проявів Духа, прагніть мати їх щедро для збудування церкви.b
13Тож кожен, хто говорить мовою, нехай просить у Бога сили також тлумачити її. 14Коли я молюся мовою, то молиться мій дух, а мій розум не приносить плоду.c 15Що ж із цього випливає? Я молитимуся духом і молитимуся також розумом. Я співатиму хвалу духом і співатиму хвалу також розумом.d 16Інакше, якщо ти благословляєш Бога духом, як той, хто перебуває на місці непосвяченого, скаже «Амінь» на твою молитву подяки?e Ця людина гадки не має, що ти кажеш. 17Твоя подяка, можливо, і добра, але вона нічим не будує іншої людини. 18Я вдячний Богові, що говорю мовами більше, ніж будь-хто з вас. 19Але коли збирається церква, я радше скажу пʼять слів своїм розумом, щоб навчити й інших, ніж тисячі й тисячі слів мовою.
Мови, пророцтво і сторонні
20Брати і сестри, не думайте, як діти. У тому, що стосується зла, будьте немовлятами, а розумінням будьте дорослими. 21У Законі написано: «Через тих, хто говорить іншими мовами, і через уста чужинців говоритиму цьому народові, і навіть тоді вони не послухаються Мене, каже Господь». 22Тож мови є знаком, але знаком для невіруючих, а не для тих, хто вірує. А пророцтво, навпаки, для тих, хто вірує, а не для невіруючих.f 23Уявіть, що вся церква зібралася в одному місці і всі говорять мовами. Якщо ввійдуть непосвячені чи невіруючі, хіба вони не скажуть, що ви збожеволіли? 24Але якщо всі пророкують, а входить якийсь невіруючий чи непосвячений, то сказане всіма викриває його і сказане всіма досліджує його. 25Таємниці його серця виходять на світло, і так він упаде ниць і поклониться Богові, проголошуючи: «Бог справді серед вас!»
Порядок на зібраннях церкви
26Що ж із цього випливає, брати і сестри? Коли ви збираєтеся, кожен із вас щось має: псалом, навчання, обʼявлення, мову, тлумачення. Усе має робитися для того, щоб будувати церкву. 27Щодо говоріння мовою, нехай це роблять двоє або щонайбільше троє, кожен по черзі, і нехай одна людина тлумачить. 28Якщо немає кому тлумачити, мовець нехай мовчить у церкві і говорить лише сам до себе і до Бога. 29Щодо пророків, нехай говорять двоє чи троє, а інші нехай зважують їхні слова.g 30А якщо щось буде відкрито іншому, хто сидить там, перший мовець нехай замовкне. 31Ви всі можете пророкувати, кожен по черзі, щоб усі ви навчалися і всі заохочувалися. 32Пророки владні над власними духами. 33Бог — Бог миру, а не безладу, як це є в усіх церквах Божого святого народу.hi
34У церквах жінки мають мовчати. Їм не дозволено говорити; натомість вони мають коритися, як каже і Закон.jkl 35Якщо вони хочуть чогось навчитися, нехай питають своїх чоловіків удома. Соромно жінці говорити, коли збирається церква.m 36Чи це від вас вийшло Боже слово? Чи воно дійшло тільки до вас і більше ні до кого?n 37Якщо хтось вважає себе пророком чи духовною людиною, він має визнати, що те, що я пишу вам, походить від Господа. 38Хто відмовляється це визнати, той і сам не визнаний.op 39Тож, мої брати і сестри, усім серцем прагніть пророкувати і не забороняйте нікому говорити мовами. 40Але нехай усе відбувається пристойно і належним порядком.
Примітки
- a2у Дусі: Святий Дух дає мовлення. Або: у своєму дусі: власним духом того, хто говорить, а не розумом (вірш 14) (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
πνεύματι не має ні артикля, ні «мій», тож може означати і те, і те. Дух — той, хто дає мови (12:10-11), що схиляє до Святого Духа. Вірш 14 («мій дух молиться») говорить про власний дух мовця, що схиляє до іншого прочитання. Ці два близькі: коли людина говорить мовою, її дух рухає Божий Дух.
- b12духи: способи, якими єдиний Дух діє в дарах. Або: духи чи духовні сили загалом; духовні дари, те саме, що у вірші 1 (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
πνευμάτων — множина від «дух». Павло, мабуть, має на увазі багато способів, якими єдиний Дух виявляє свою присутність у дарах (12:7, «виявлення Духа»); порівняйте «духи пророків» у вірші 32. Дехто вважає це вільнішим способом сказати «духовні дари».
- c14мій дух: власне внутрішнє єство мовця, яке рухає Божий Дух. Або: Святий Дух, даний мені, що молиться через мене (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Зі словом «мій» τὸ πνεῦμά μου найприродніше означає власний дух Павла, ту частину людини, що повʼязана з Богом (2:11; До римлян 8:16), тут протиставлену його розуму. Дехто читає це як Святого Духа, що діє в Павлі, бо мови — дар Духа (12:10). Ці два прочитання недалекі одне від одного: у мові Дух молиться через людський дух, оминаючи розум.
- d15духом: власним духом, мовою, як у вірші 14. Або: Святим Духом (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
τῷ πνεύματι підхоплює «мій дух» з вірша 14, і артикль указує назад на нього. Молитися «духом» — це молитися мовою; молитися «розумом» — молитися словами, які розумієш. Як і у вірші 14, людський дух рухає Божий Дух.
- e16непосвячений: хтось на зібранні, хто не має цього дару і не може зрозуміти мови, можливо, хтось, хто ще не став повноправною частиною церкви. Або: звичайний віруючий без дару мов чи тлумачення; той, хто цікавиться вірою, але ще не вірує (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἰδιώτου означає приватну особу, людину без особливих умінь чи знань (Дії апостолів 4:13; 2 до коринтян 11:6). У віршах 23-24 те саме слово стоїть поряд із «невіруючими», але відрізняється від них, тож це може бути хтось, хто відвідує зібрання, але ще не приєднався до церкви, або будь-який віруючий, що не має цього дару. Так чи так, ця людина не може зрозуміти, що сказано мовою.
- f22знак для невіруючих: знак суду, який залишає їх у їхньому невірстві, як чужа мова в Ісаї. Або: знак, що має привести невіруючих до віри, як у день Пʼятидесятниці (Дії апостолів 2:5-12); знак, що показує, хто невіруючі, бо вони не можуть зрозуміти; Павло наводить погляд, поширений у Коринті, і виправляє його у віршах 23-25 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
В Ісаї дивне мовлення чужинців прийшло на народ, що відмовлявся слухати, і «навіть тоді вони не послухають» (вірш 21). Вірш 23 це підтверджує: невіруючі, що чують мови, кажуть «ви несамовиті» і не приходять до віри. Речення важке, бо вірші 24-25 показують, як пророцтво діє на невіруючого, а це ніби перевертає те, що цей вірш каже про пророцтво.
- g29інші: інші присутні пророки. Або: уся громада (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
οἱ ἄλλοι найприродніше означає решту щойно названої групи — пророків. Але перевіряти пророцтва деінде — справа всієї церкви (1 до солунян 5:20-21), а всі віруючі мають Духа (12:3, 13), тож дехто розуміє це як усіх присутніх.
- h31–33духи пророків підкоряються пророкам: пророки можуть стримувати власне натхненне мовлення, а тому можуть чекати своєї черги. Або: те, що каже один пророк, підлягає оцінці інших пророків (вірш 29) (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
πνεύματα προφητῶν — це власні духи пророків, коли їх рухає Божий Дух, як «мій дух» у вірші 14. Пророцтво не опановує людину проти її волі, тож пророк може замовкнути, щоб дати говорити іншому (вірш 30). Інші читають ці слова з віршем 29: те, що каже один пророк, підлягає оцінці інших, які зважують його слова.
- i31–33як в усіх церквах святих: належить до попереднього, завершуючи настанову Павла про впорядковане мовлення. Або: починає наступне речення: «Як в усіх церквах святих, жінки в церквах нехай мовчать» (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Давні рукописи мають мало розділових знаків, тож місце цього вислову — редакторське рішення. SBLGNT ставить перед ним кому, а після нього крапку, тож він завершує настанову Павла про впорядковане мовлення; Павло й інші настанови закінчує зверненням до того, що роблять усі церкви (4:17; 7:17; 11:16). Інші приєднують його до вірша 34, який тоді починався б словами «Як в усіх церквах»; але це речення далі знову каже «у церквах».
- j34жінки: жінки на зібранні загалом. Або: дружини: заміжні жінки, чиї чоловіки згадані у вірші 35 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
γυναῖκες означає і «жінки», і «дружини». Як і в 11:3-16, обрано загальне значення, бо речення говорить про жінок у церквах. Але вірш 35 велить їм питати «своїх чоловіків», тож на думці щонайменше передусім заміжні жінки, і дехто читає «дружини» в усьому уривку. У тому світі більшість дорослих жінок були заміжні.
- k34певний вид мовлення, що порушував зібрання, найімовірніше, запитання вголос під час зібрання, а не будь-яке мовлення. Або: мовлення під час зважування пророцтв (вірш 29), можливо, оцінювання того, що пророкував власний чоловік; вислів когось у Коринті, який Павло наводить у віршах 34-35 і відкидає у вірші 36; загальне правило, що жінки взагалі не повинні говорити, коли збирається церква (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 11:5 Павло вважає само собою зрозумілим, що жінки вголос моляться і пророкують, коли збирається церква, і лише каже їм, як при цьому бути вбраними. Тож мовчання тут, мабуть, не повне. Контекст стосується порядку: той, хто говорить мовою, має мовчати, коли немає тлумача (вірш 28), а пророк — коли інший отримує обʼявлення (вірш 30). Вірш 35 говорить про бажання навчитися і про запитання вдома, що вказує на запитання. Дехто повʼязує цей вірш зі щойно згаданим зважуванням пророцтв (вірш 29). Дехто читає вірші 34-35 як погляд коринтян, який Павло наводить і на який відповідає у вірші 36, хоч ніщо в грецькому тексті не позначає їх як цитату. Інші вважають їх загальним правилом для богослужіння. λαλεῖν — звичайне дієслово «говорити», ужите в усьому розділі і про мови й пророцтво, і про звичайну розмову, тож саме слово цього не вирішує.
- l34Закон: Павло не каже, який закон, і що мається на увазі, неясно. Або: розповідь про створення в Бутті 2, як в 11:8-9; Буття 3:16, де чоловік панує над дружиною; навчання Старого Завіту загалом; юдейський чи римський закон і звичай того часу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жоден уривок Старого Завіту не велить жінкам мовчати. «Як каже і Закон» звертається до νόμος, яким Павло називає Закон Мойсея, а у вірші 21 — Писання загалом. Він може мати на увазі порядок творіння (11:8-9), або Буття 3:16, або загальне навчання Писання; інші думають про юдейську традицію чи звичаї того часу. Павло цього не каже.
- m35вірш стоїть тут, разом із віршем 34, як його друкує SBLGNT. В інших рукописах: вірш стоїть після вірша 40, як у деяких рукописах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш переміщується разом із віршем 34: рукописи, що ставлять вірш 34 після вірша 40, ставлять туди й цей вірш. Див. текстове рішення до вірша 34. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- n36лише ви: Павло звертається до всієї церкви в Коринті. Або: Павло відповідає на вислів коринтян у віршах 34-35, ніби кажучи: «Що! Хіба Боже слово вийшло від вас?» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
μόνους — чоловічий рід множини, форма для змішаної групи, тож Павло говорить до церкви загалом і, мабуть, до всіх, хто вважає, що може встановлювати власні правила (вірш 37). Ті, хто читає вірші 34-35 як вислів коринтян, розуміють ἢ як вигук, що його відкидає; це слово може вводити таку відповідь, але ніщо не позначає попередніх віршів як цитату.
- o38не визнаний: твердження, як друкує SBLGNT. В інших рукописах: «нехай не визнає», наказ, як мають інші рукописи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають наказову форму того самого дієслова, «нехай не знає», тобто Павло залишить таку людину в її незнанні. Інші, за якими йде SBLGNT, мають пасивне твердження. Ці дві форми відрізняються лише кількома літерами. Рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом SBLGNT.
- p38не визнаний: Богом. Або: церква не має визнавати його пророком чи духовною людиною (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀγνοεῖται — пасивна форма, а Павло часто не називає Бога як того, хто діє. У 8:3 того, хто любить Бога, Він знає; тут того, хто не визнає Господнього слова, не визнано. Дехто розуміє це як слово до церкви: не приймайте претензії такої людини на те, що вона пророк.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 14:39, 1 до Тимофія 4:14
- 2 Від Марка 16:17, Дії апостолів 10:46
- 3 1 до коринтян 14:12, 1 до Тимофія 4:13
- 4 1 до коринтян 14:22, 1 до коринтян 14:26
- 5 1 до коринтян 12:10, 1 до коринтян 12:28–30
- 6 До ефесян 1:17, До римлян 6:17
- 7 1 до коринтян 14:8
- 8 Числа 10:9, Єзекіїль 33:3–6
- 9 1 до коринтян 9:26
- 11 Дії апостолів 28:2
- 12 1 до коринтян 14:26, 1 до коринтян 14:3–4
- 13 Від Марка 11:24, 1 до коринтян 12:30
- 14 1 до коринтян 14:2, 1 до коринтян 14:15–16
- 15 До колосян 3:16, До ефесян 6:18
- 16 1 Хронік 16:36, Псалом 106:48
- 17 1 до коринтян 14:4
- 19 1 до коринтян 14:21–22, 1 до коринтян 14:4
- 20 До римлян 16:19, 1 до коринтян 13:11
- 21 Ісая 28:11–12, Повторення Закону 28:49
- 22 Дії апостолів 2:6–12, Від Марка 16:17
- 23 Дії апостолів 2:13
- 24 Дії апостолів 2:37, 1 до коринтян 2:15
- 25 Ісая 45:14, Захарія 8:23
- 26 До ефесян 5:19, До римлян 14:19
- 27 1 до коринтян 14:26
- 29 1 до коринтян 12:10, 1 до солунян 5:19–21
- 30 Йов 32:11, Йов 33:31–33
- 31 1 до солунян 5:11, 1 до солунян 5:14
- 32 Дії апостолів 4:19–20, 1 Івана 4:1
- 33 Якова 3:17–18, 1 до коринтян 14:40
- 34 1 до Тимофія 2:11–12, Буття 3:16
- 35 До ефесян 5:12, 1 Петра 3:7
- 37 1 Івана 4:6, 2 до коринтян 10:7
- 38 2 до Тимофія 4:3–4, Від Матвія 7:6
- 39 1 до коринтян 12:31, 1 до коринтян 14:1
- 40 До колосян 2:5, До Тита 1:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.