Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до коринтян 10

Павло захищає свою владу перед тими, хто каже, що він сміливий тільки в листах. Він хвалитиметься лише в межах тієї міри, яку дав йому Бог, бо важить не самовихваляння, а те, кого хвалить Господь.

Вступ до книги: 2 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Павло захищає свою владу

1Я, Павло, сам звертаюся до вас із цим благанням, заради лагідності й доброти Христа. Я той, хто смиренний, коли особисто з вами, але сміливий з вами, коли я далеко. 2Благаю вас: не змушуйте мене виявляти сміливість, коли я буду з вами, ту впевненість, яку я розраховую застосувати проти декого, проти тих, хто вважає, що ми живемо за суто людськими мірками. 3Ми справді живемо як люди, але не воюємо за суто людськими мірками. 4Зброя в нашій боротьбі не просто людська; вона має силу від Бога руйнувати твердині, і тож ми руйнуємо міркування 5і кожну горду вежу, зведену проти пізнання Бога. Ми беремо в полон кожну думку і ведемо її до послуху Христові. 6Ми готові покарати всякий непослух, щойно ви самі цілком послухаєтеся.

7Подивіться на те, що просто перед вами. Хто впевнений, що належить Христові, хай ще раз подумає і зважить ось що: як ця людина належить Христові, так і ми. 8Припустімо, я похвалюся трохи більше, ніж слід, нашою владою, яку Господь дав нам, щоб будувати вас, а не руйнувати: я не осоромлюся. 9Я не хотів би, щоб здавалося, ніби я намагаюся залякати вас листами. 10Бо хтось каже: «Його листи вагомі й сильні, але коли він тут особисто, він слабкий, а як він говорить — не варте уваги.» 11Хто так каже, хай зрозуміє: які ми в словах наших листів, коли нас немає, такі ми й у ділах, коли ми з вами.

Хвалитися в межах, які дає Бог

12Ми не наважилися б поставити себе в один ряд із деякими з тих, хто сам себе рекомендує, чи порівнювати себе з ними. Вони міряють себе власною міркою і порівнюють себе самі з собою, і це показує, як мало вони розуміють. 13Але ми не хвалитимемося тим, що поза нашою мірою. Ми хвалитимемося тільки в межах поля праці, яке Бог відміряв нам як наше, і воно сягає аж до вас. 14Ми не виходимо за свої межі, як було б, якби наше поле праці не сягало до вас; ми справді дійшли до вас, принісши Євангеліє Христа. 15Ми не хвалимося тим, що поза нашою мірою, чужою працею. Натомість ми сподіваємося, що з ростом вашої віри нам дадуть між вами набагато більше простору, усе ще в межах нашого поля праці, 16щоб ми могли нести Євангеліє в краї за вами, не хвалячись землею, яку хтось уже приготував.

17Але, як каже Писання, «Хто хвалиться, хай хвалиться Господом.» 18Випробуваним виявляється не той, хто сам себе рекомендує, а той, кого рекомендує Господь.

Примітки

  1. a1який: Павло, а не Христос; слова відлунюють те, що про нього кажуть його критики. Або: прямий опис, який Павло дає сам собі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ὃς повертається до «я сам, Павло», а не до Христа. ταπεινὸς тут має поганий відтінок — принижений чи кволий, а κατὰ πρόσωπον означає «особисто». Вірш 10 показує, що дехто в Коринті казав, ніби Павло сильний у листах, але слабкий особисто; Павло повторює звинувачення, щоб на нього відповісти. Чи це дослівні слова його критиків, непевно. Іронія в тому, що приниженість, якою вони гордують, належить до власного шляху Христа (m3).

  2. b3–6сильна для Бога: зроблена сильною Богом, могутня на Його службі. Або: божественно сильна, надзвичайно сильна; сильна в Божих очах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давальний відмінок τῷ θεῷ може означати «Богом» (сила від Нього), «для Бога» (у Його справі) або, як єврейське підсилення, «могутня перед Богом», тобто дуже могутня (порівняйте грецький текст Йона 3:3, «місто велике для Бога»). У кожному прочитанні сила зброї не людська; «Богом» найкраще пасує до протиставлення з «тілесною».

  3. c7наказ: подивіться на те, що очевидне. Або: твердження: ви дивитеся лише на зовнішнє; питання: ви дивитеся на зовнішнє? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    βλέπετε можна прочитати як наказ або як твердження, бо форми однакові; SBLGNT закінчує речення крапкою, а не знаком питання, хоча питання граматично можливе. Павло часто вживає це дієслово як наказ (1 до коринтян 8:9; 10:12; 16:10; До филипʼян 3:2), а наступне речення вказує на очевидний факт: Павло належить Христові не менше за будь-кого. Якщо читати як твердження, це докір: коринтяни судять за зовнішнім, як у 5:12 і 10:10. Обидва прочитання пасують до уривка.

  4. d8–9я не буду посоромлений: його хвальба виявиться правдою; тож його листи — не порожні погрози. Або: «щоб» стосується невисловленого «я кажу це» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    αἰσχυνθήσομαι означає, що його хвальба не виявиться порожньою. Вірш 9 починається з ἵνα («щоб»), а головного дієслова поблизу немає. Це може стосуватися «я не буду посоромлений»: його дії відповідатимуть його писанню, тож його листи не здаватимуться лише спробою залякати. Або Павло залишає невисловленим «я кажу це», як в 1 до коринтян 7:6. Зміст майже той самий.

  5. e10каже: певний критик, або «хтось каже». Або: «люди кажуть», безособовий вислів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    φησίν стоїть в однині. Воно може вказувати на одного головного критика, якого вірш 11 називає «такий», або вжите вільно про те, що говорять. Противників у розділах 10-12 названо і «деякими» (вірші 2, 12), і «хтось» (вірш 7; 11:4).

  6. f12за SBLGNT: «вони не розуміють», з «а ми» на початку вірша 13. В інших рукописах: цих слів немає, тож міряння себе собою у вірші 12 описує Павла.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи, переважно греко-латинські, не мають οὐ συνιᾶσιν і перших слів вірша 13, що обертає речення: Павло і його супутники міряють себе собою і не хваляться понад міру. SBLGNT іде за довшим текстом, що є в більшості рукописів, зокрема ранніх. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  7. g13–16призначене поле праці, відміряне Павлові Богом. Або: правило чи норма поведінки; межа, поставлена Павловій хвальбі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    κανών спершу означало мірило, потім правило чи норму (До галатів 6:16), а також відміряну ділянку. Тут це щось, що «сягає аж до вас», що має місце для зростання «далі за вас» і може належати комусь іншому (вірш 16), тож ідеться про поле праці. Полем Павла були язичники (До галатів 2:7-9), а його звичаєм було проповідувати там, де Христа ще не знали, не будуючи на чужій основі (До римлян 15:20).

  8. h13–16коли віра коринтян зростатиме, Павлова праця через них розшириться й сягне далі. Або: Павла дуже хвалитимуть серед них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    μεγαλυνθῆναι означає бути збільшеним або бути прославленим. Слова, що йдуть далі, «відповідно до нашої міри» і «щоб проповідувати далі за вас», підтримують перше: коли віра коринтян зміцниться, Павлова праця, що спирається на них, зможе зростати й іти в нові місця. ἐν ὑμῖν може означати «серед вас» або «через вас».

  9. i17Господь: у Єремії — власне Боже імʼя; тут, найімовірніше, Христос. Або: Бог Отець (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У єврейському тексті Єремія 9:24 тут стоїть Боже імʼя, YHWH. Павло цитує його з κυρίῳ («Господь»). У вірші 8 «Господь» дав Павлові його владу, а для Павла «Господь» — зазвичай Христос, тож і тут Господь — найімовірніше Христос, як в 1 до коринтян 1:31.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 11:29, 2 до коринтян 10:10
  2. 2 2 до коринтян 13:10, 2 до коринтян 13:2
  3. 3 2 до коринтян 10:4, До галатів 2:20
  4. 4 2 до коринтян 6:7, Єремія 1:10
  5. 5 До євреїв 4:12, Ісая 55:7
  6. 6 2 до коринтян 2:9, Числа 16:26–30
  7. 7 1 до коринтян 14:37, 2 до коринтян 5:12
  8. 8 2 до коринтян 13:10, 2 до коринтян 1:24
  9. 10 1 до коринтян 1:17, Вихід 4:10
  10. 11 2 до коринтян 12:20, 2 до коринтян 13:2–3
  11. 12 Приповісті 27:2, Приповісті 26:12
  12. 13 До римлян 12:6, До римлян 15:20
  13. 14 До римлян 1:16, 1 до коринтян 4:15
  14. 15 До римлян 15:20, 2 до солунян 1:3
  15. 16 До римлян 15:24–28, Дії апостолів 19:21
  16. 17 Єремія 9:22–23, 1 до коринтян 1:31
  17. 18 Приповісті 21:2, Від Луки 16:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.