Дії апостолів 19
В Ефесі Павло хрестить учнів, які знали тільки Іванове хрещення, і два роки навчає в школі Тиранна. Синів Скеви здолано, віруючі спалюють свої книги з чаклунства, а срібляри здіймають заколот на честь Артеміди ефеської.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Учні, які знали лише Іванове хрещення
1Поки Аполлос був у Коринті, Павло пройшов через гірські краї і прийшов до Ефесу. Там він зустрів кількох учнів 2і спитав їх: «Коли ви повірили, чи прийняли ви Святого Духа?»ab Вони відповіли йому: «Ні. Ми навіть не чули, чи є Святий Дух.»c 3Павло спитав: «То в що ж ви були охрещені?» «У хрещення Івана», — відповіли вони. 4Павло сказав: «Іван хрестив хрещенням покаяння і казав народові вірити в Того, Хто прийде після нього, тобто в Ісуса.» 5Почувши це, вони охрестилися в імʼя Господа Ісуса. 6Коли Павло поклав на них руки, на них зійшов Святий Дух, і вони почали говорити мовами і пророкувати.d 7Усього було близько дванадцяти чоловіків.
Два роки в залі Тиранна
8Павло ходив до синагоги і три місяці відважно говорив там, ведучи суперечки і переконуючи людей щодо Царства Божого. 9Але дехто вперся і не хотів вірити, і вони лихословили Дорогу перед зібранням. Тоді Павло пішов від них, забрав із собою учнів і щодня вів бесіди в школі Тиранна.e 10Так тривало два роки, і всі мешканці провінції Азії, юдеї і греки, почули слово Господнє.
Сини Скеви й книги магії
11Бог творив руками Павла надзвичайні чудеса, 12так що люди навіть відносили хворим хустини і робочі фартухи, які торкалися його тіла. Хвороби покидали їх, і злі духи виходили.f 13Були також юдейські заклиначі, що ходили з міста до міста, і вони спробували призивати імʼя Господа Ісуса над тими, хто мав злих духів. «Заклинаю вас Ісусом, якого проповідує Павло», — казали вони. 14Це робили сім синів юдейського первосвященика на імʼя Скева.g 15Злий дух відповів їм: «Ісуса я знаю, і про Павла знаю. А ви хто такі?»h 16Тоді чоловік, у якому був злий дух, накинувся на них. Він здолав їх усіх і взяв над ними гору, так що вони втекли з того дому роздягнені й поранені.i 17Про це довідалися всі в Ефесі, і юдеї, і греки. Усіх охопив страх, і імʼя Господа Ісуса прославлялося все більше. 18Багато з тих, хто повірив, почали приходити, щоб визнати і розкрити свої вчинки. 19Чимало тих, хто займався чаклунством, позносили свої книги і спалили їх у всіх на очах. Коли підрахували вартість тих книг, вона склала 50 000 срібних монет. 20Так слово Господнє з великою силою зростало і міцніло.j
21Після цих подій Павло вирішив у Дусі пройти через Македонію й Ахаю і йти до Єрусалима. «Коли я побуваю там», — казав він, — «мені треба побачити і Рим.»k 22Павло послав до Македонії Тимофія та Ераста, двох своїх помічників, а сам ще деякий час залишався в провінції Азії.
Велика Артеміда Ефеська
23Приблизно в той час через Дорогу спалахнуло велике заворушення. 24Був там срібляр на імʼя Деметрій, який робив срібні храмики Артеміди і давав ремісникам багато роботи. 25Він зібрав їх і робітників подібних ремесел і сказав їм: «Панове, ви добре знаєте, що наш достаток походить від цього ремесла. 26Ви також бачите і чуєте, що робить цей Павло. Не тільки в Ефесі, а майже по всій Азії він переконав і відвернув багато людей, кажучи, що зроблене руками — не боги.lm 27Небезпека не лише в тому, що наше ремесло зневажатимуть. Храм великої богині Артеміди може стати нічого не вартим, і вона, богиня, якій поклоняється вся Азія і весь світ, незабаром може бути скинута зі своєї величі.»
28Почувши це, вони розлютилися і почали кричати: «Велика Артеміда ефеська!» 29Замішання охопило все місто, і люди всі разом ринули до театру, тягнучи з собою Гаія й Аристарха, македонців, що подорожували з Павлом. 30Павло хотів вийти до зібраного народу, але учні не пустили його. 31Також деякі з азіархів, що були його друзями, послали до нього сказати і благали його не наражатися на небезпеку в театрі. 32Тим часом люди кричали хто що: одні одне, інші інше. Зібрання було в повному безладі, і більшість навіть не знала, навіщо вони зійшлися. 33Дехто з натовпу підказав Олександрові, що казати, бо юдеї виштовхнули його наперед. Олександр дав знак рукою, бажаючи сказати перед народом слово на свій захист.n 34Але щойно вони зрозуміли, що він юдей, усі закричали в один голос і близько двох годин вигукували: «Велика Артеміда ефеська!» 35Міському писареві вдалося заспокоїти натовп, і він сказав: «Ефесяни, чи є хоч хтось, хто не знає, що місту ефесян довірено храм великої Артеміди і образ, що впав з неба?o 36Ніхто не може цього заперечити, тож вам слід заспокоїтися і не робити нічого необачного. 37Ці люди, яких ви сюди притягли, не грабіжники храмів і не зневажали нашої богині. 38Тож якщо Деметрій і ремісники, що з ним, мають справу проти когось, то є судові дні і є проконсули; там нехай сторони й висувають звинувачення одна одній. 39Будь-яку іншу справу розглянуть у законному зібранні. 40Адже через сьогоднішні події нам загрожує звинувачення в заколоті. Немає жодної причини, на яку ми могли б послатися, нічого, чим ми пояснили б це безладне збіговисько.» Цими словами він розпустив зібрання.
Примітки
- a1–2учні: люди, що певним чином ішли за Ісусом, але знали лише Іванове хрещення. Або: повноцінні віруючі в Ісуса, що вже прийняли Духа; учні Івана Хрестителя, а не Ісуса (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Лука в усіх Діях апостолів називає віруючих в Ісуса «учнями» (6:1, 9:1), і Павло питає їх про їхню віру. Проте вони не чули про Святого Духа і знали лише Іванове хрещення (19:2-3), як Аполлос до того, як Прискилла й Акила його навчили (18:25-26). Скільки вони знали про Ісуса, не сказано.
- b1–2коли ви повірили: прийняття і віра одночасно. Розглядали також: відтоді як ви повірили, якийсь час після цього.
Чому наш переклад звучить так
І дієприкметник, і головне дієслово дивляться на одну минулу подію, тож Павло питає, чи прийшов Дух, коли вони повірили. Переклад короля Якова «відтоді як ви увірували» натякає на пізнішу, другу подію; грецький текст — ні.
- c2чи є Святий Дух: імовірно, чи прийшов і чи даний Святий Дух. Або: вони взагалі ніколи не чули про Духа (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Іван Хреститель говорив про того, хто хреститиме Святим Духом (Від Луки 3:16), тож його послідовники, імовірно, чули про Духа. Від Івана 7:39 уживає схожу коротку форму, «Духа ще не було», маючи на увазі, що Його ще не дано. Все ж слова можна прочитати й прямо.
- d6мовами: мови, як у Пʼятидесятницю і в домі Корнилія. Або: мовлення жодною людською мовою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «язики» або «мови». У Пʼятидесятницю мови розуміли люди з багатьох народів (2:4-11); у домі Корнилія (10:46) і тут Лука не каже, чи хтось їх розумів.
- e9за SBLGNT: «щодня в школі Тиранна». В інших рукописах: деякі рукописи додають «від пʼятої години до десятої».
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе та деякі інші західні свідки додають, що Павло навчав «від пʼятої години до десятої», тобто приблизно від одинадцятої ранку до четвертої по обіді, у спекотну пору дня, коли зала була вільна. Цього додатка немає в головних ранніх рукописах. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- f11–12хустини і фартухи: тканини для витирання поту і фартухи робітника. Або: шматки вишуканого одягу; тканина його наметів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва — латинські слова, запозичені грецькою. Перше — хустка для обличчя чи для загортання (Від Луки 19:20, Від Івана 11:44). Друге — фартух чи пів-пояс, який носили на роботі, що пасує до Павла, який в Ефесі працював своїми руками (20:34; порівняйте 18:3). Які саме тканини маються на увазі, непевно.
- g14юдейський первосвященик: жоден первосвященик на імʼя Скева не відомий. Або: член одного з первосвященицьких родів; титул, який Скева чи його сини собі приписували (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Йосип Флавій називає первосвящеників цього періоду, і Скеви серед них немає. У Діях апостолів множина цього слова означає також первосвящеників, провідні священицькі роди (4:23, 5:24), тож Скева міг належати до такого роду. Або він міг називати себе первосвящеником, щоб справити враження на людей, які шукали заклиначів. Текст не каже, що саме.
- h15два дієслова на позначення знання: знати Ісуса і знати про Павла. Або: обидва дієслова означають те саме (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дух уживає два різні дієслова. Перше може вказувати на знання Ісуса і Його сили, друге — на знання того, хто такий Павло. Це може бути й лише зміна слова.
- i16усіх їх. Або: обох: там було лише двоє синів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає «обидва», але в пізнішій грецькій воно може означати «всі», а вірш 14 говорить про сімох синів. Дехто вважає, що того дня там було лише двоє синів.
- j20«Господнє» стосується «слова», а «з силою» — дієслів. Або: силою Господа слово зростало (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
Грецький порядок слів допускає обидва варіанти. Дії апостолів часто говорять про «слово Господнє» (19:10); «з силою» — усталений зворот, що означає «могутньо».
- k21у Дусі: за проводом Святого Духа. Або: у своєму дусі, тобто він ухвалив рішення (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Зворот міг би бути ідіомою на позначення твердого рішення (порівняйте «покласти на серце», 5:4). Але Лука наголошує, що Дух скеровує Павлові подорожі (16:6-7, 20:22-23), а той самий зворот ужито про те, що Павло йде, «звʼязаний Духом», у 20:22.
- l24–26Артеміда: велика богиня Ефесу. Розглядали також: Діана, її римське імʼя.
Чому наш переклад звучить так
Артеміда була власною богинею міста, яку шанували у величезному храмі, що належав до чудес давнього світу. Вона мала те саме імʼя, що й грецька богиня полювання, але в Ефесі їй поклонялися як великій богині-матері. Переклад короля Якова називає її римським імʼям, Діана.
- m24–26срібні храмики: маленькі моделі святилища чи храму Артеміди, що їх продавали шанувальникам. Або: срібні зображення богині; срібні дари, виготовлені для храму (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає храм або внутрішнє святилище, де стояло зображення бога. Відомі маленькі глиняні й мармурові святилища Артеміди, але жодного срібного не знайдено, тож що саме робив Деметрій, непевно.
- n33підказали: сказали йому, що казати. Або: дійшли висновку, що причина — Олександр; вивели Олександра (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати «навчати» або «зіставляти й робити висновок». Деякі рукописи мають інше дієслово, що означає «виводити наперед», за яким іде переклад короля Якова («витягли Олександра»). Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- o35зображення, що впало з неба: священний предмет, який, як вірили, упав з неба. Або: лише метеорит; статуя Артеміди, зроблена людськими руками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст має лише «те, що впало з неба», а іменник мається на увазі. Найімовірніше, це було зображення Артеміди, яке, як вірили, прийшло з неба, можливо, метеорит. Писар відповідає на закид, що боги, зроблені руками, — не боги (19:26): цього, твердить він, не зробила жодна людська рука.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 16:12, Дії апостолів 18:1
- 2 Від Івана 7:39, 1 до коринтян 6:19
- 3 Дії апостолів 18:25, Від Матвія 28:19
- 4 Дії апостолів 1:5, Від Івана 1:29–34
- 5 Дії апостолів 8:12, Дії апостолів 8:16
- 6 Дії апостолів 6:6, Дії апостолів 2:4
- 8 Дії апостолів 1:3, Дії апостолів 28:23
- 9 Дії апостолів 19:23, Дії апостолів 9:2
- 10 Дії апостолів 20:31, 2 до Тимофія 1:15
- 11 Дії апостолів 5:12, Від Марка 16:17–20
- 12 Дії апостолів 5:15, 2 Царів 13:20–21
- 13 Від Матвія 12:27, Від Марка 9:38
- 15 Дії апостолів 16:17–18, Від Марка 1:34
- 16 Від Марка 5:3–4, Від Луки 8:29
- 17 2 до солунян 1:12, Дії апостолів 5:5
- 18 До римлян 10:10, Псалом 32:5
- 19 Ісая 2:20–21, Буття 35:4
- 20 Дії апостолів 6:7, Дії апостолів 12:24
- 21 Дії апостолів 20:22, Дії апостолів 20:16
- 22 До римлян 16:23, 2 до Тимофія 4:20
- 23 Дії апостолів 19:9, Дії апостолів 24:22
- 24 1 до Тимофія 6:9–10, Дії апостолів 16:16
- 25 Осія 12:8–9, Дії апостолів 16:19
- 26 Дії апостолів 17:29, 1 до коринтян 8:4
- 27 Софонія 2:11, 1 до Тимофія 6:5
- 28 Обʼявлення 13:4, Обʼявлення 17:13
- 29 Дії апостолів 20:4, Дії апостолів 27:2
- 30 Дії апостолів 21:39
- 31 Дії апостолів 19:10
- 32 Дії апостолів 21:34
- 33 Дії апостолів 12:17, 1 до Тимофія 1:20
- 34 Дії апостолів 19:28, Від Матвія 6:7
- 35 2 до солунян 2:10–11, Дії апостолів 14:12–13
- 36 Приповісті 14:29
- 37 До римлян 2:22, 2 до коринтян 6:3
- 38 Дії апостолів 13:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.