使徒言行録 19
エフェソでパウロは、ヨハネの洗礼しか知らなかった弟子たちに洗礼を授け、ティラノの講堂で二年間教える。スケワの息子たちは打ち負かされ、信者たちは魔術の書物を焼き、銀細工人たちはエフェソ人のアルテミスのために騒動を起こす。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨハネの洗礼しか知らなかった弟子たち
1アポロがコリントにいた間に、パウロは内陸の地方を通ってエフェソに下って来た。そこで何人かの弟子たちに出会い、 2彼らに尋ねた。「信じるようになったとき、あなたがたは聖霊を受けましたか?」ab 彼らは答えた。「いいえ。聖霊がおられるかどうかさえ、聞いたことがありません。」c 3パウロは尋ねた。「それでは、あなたがたは何の洗礼を受けたのですか?」 「ヨハネの洗礼です」と彼らは答えた。 4パウロは言った。「ヨハネが授けた洗礼は、悔い改めの洗礼でした。そしてヨハネは民に、自分の後から来られる方、つまりイエスを信じるようにと告げたのです。」 5これを聞いて、彼らは主イエスの名によって洗礼を受けた。 6パウロが彼らの上に手を置くと、聖霊が彼らに降られた。彼らは異言を語り、預言し始めた。d 7その男たちは、全部で十二人ほどであった。
ティラノの講堂での二年間
8パウロは会堂に入り、三か月の間、恐れることなく語った。神の国について論じ合い、人々を説得しようとしたのである。 9しかし、ある者たちは心をかたくなにして受け入れようとせず、会衆の前でこの道を悪く言った。そこでパウロは彼らから離れ、弟子たちを連れて別になり、毎日ティラノの講堂で論じ合った。e 10これが二年間続いたので、アジア州に住む人々は、ユダヤ人もギリシア人もみな、主の言葉を聞いた。
スケワの息子たちと魔術の書物
11神は、パウロの手を通して、並はずれた奇跡を行われた。 12人々は、パウロの肌に触れた手ぬぐいや前掛けを、病人のところへ持って行くことさえした。すると病気は去り、悪い霊たちは出て行った。f 13また、町から町へ巡り歩くユダヤ人の悪霊払いたちも、悪い霊にとりつかれた人々に向かって、主イエスの名を唱えてみた。「パウロが宣べ伝えているイエスにかけて、おまえたちに命じる」と彼らは言うのだった。 14ユダヤ人の大祭司スケワという人には七人の息子がいて、このことをしていた。g 15悪い霊は彼らに答えた。「イエスは知っている。パウロのこともよく知っている。だが、おまえたちはいったい何者だ?」h 16すると、悪い霊にとりつかれていたその男が彼らに飛びかかり、皆を組み伏せて打ち負かした。それで彼らは、服をはぎ取られ、傷だらけになって、その家から逃げ出した。i 17このことは、エフェソに住むユダヤ人にもギリシア人にも、すべての人に知れ渡った。皆が恐れに打たれ、主イエスの名はますますあがめられた。 18信じた人々の多くがやって来て、自分たちのしていた行いを告白し、明らかにした。 19魔術を行っていた者たちも大勢、自分の書物を持って来て、皆の見ている前で焼き捨てた。その値段を合計してみると、五万日分の賃金にもなった。 20こうして主の言葉は、力強く広まり、勢いを増していった。j
21これらのことが済んだ後、パウロは霊に導かれて、マケドニア州とアカイア州を通ってエルサレムに行こうと決心した。「そこに行った後」と彼は言った。「わたしはローマも見なければならない。」k 22パウロは、自分を助けていた者のうちテモテとエラストの二人をマケドニア州に送り、自分はなおしばらくアジア州にとどまった。
エフェソ人のアルテミスは偉大だ
23そのころ、この道をめぐって大きな騒ぎが起こった。 24さて、デメトリオという銀細工人がいた。彼はアルテミスの神殿の銀の模型を造り、職人たちに多くの仕事を回していた。 25彼はその職人たちと、同じような仕事をしている者たちを集めて言った。「諸君、よく知っているとおり、我々の富はこの仕事から得ている。 26諸君はまた、このパウロのしていることを見聞きしている。エフェソばかりでなく、ほとんどアジア州全体で、彼は大勢の人々を説き伏せ、手で造ったものなど神ではないと言って、彼らを引き離してしまったのだ。lm 27我々の商売が軽んじられるおそれがあるだけではない。偉大な女神アルテミスの神殿も顧みられなくなり、アジア州全体、いや全世界があがめるこの女神が、その偉大さから引きずり下ろされてしまうかもしれないのだ。」
28これを聞くと、彼らは激しく怒り、「エフェソ人のアルテミスは偉大だ!」と叫び続けた。 29混乱は町中に広がった。人々は、パウロの旅の仲間であるマケドニア人ガイオとアリスタルコを引きずって、一団となって劇場になだれ込んだ。 30パウロは集まった民衆の前に出て行こうとしたが、弟子たちはそれを引き止めた。 31また、パウロの友人であったアジア州の高官たちの何人かも、彼に使いをやって、劇場に入って危険に身をさらさないようにと頼んだ。 32人々はそれぞれ勝手なことを叫んでいた。集会は大混乱で、大多数の者は、なぜ自分たちが集まったのかさえ分かっていなかった。 33ユダヤ人たちがアレクサンドロを前に押し出したので、群衆の中のある者たちが、彼に言うべきことを教えた。アレクサンドロは手で合図をして、民衆に向かって弁明しようとした。n 34しかし、彼がユダヤ人だと分かると、皆が声を一つにして、二時間ほども「エフェソ人のアルテミスは偉大だ!」と叫び続けた。 35町の書記官は群衆を静めて言った。「エフェソの皆さん、このエフェソ人の町が、偉大なアルテミスの神殿と、天から降った像を守る務めを任されていることを、知らない人がいったいいるでしょうか?o 36これらのことは、だれも否定できません。ですから、あなたがたは落ち着いて、軽はずみなことをしてはなりません。 37あなたがたがここに引いて来たこの人たちは、神殿を荒らしたわけでも、わたしたちの女神をののしったわけでもありません。 38ですから、デメトリオとその仲間の職人たちが、だれかを訴えたいのなら、裁判の日がありますし、地方総督もいます。そこで互いに訴え合えばよいのです。 39それ以外のことで何か要求があるなら、正式な集会で解決されるでしょう。 40実際、今日の出来事のために、わたしたちは反乱の罪で訴えられるおそれがあります。この無秩序な集まりについて、説明できる理由は何もないのです。」 こう言って、書記官は集会を解散させた。
注
- a1–2弟子たち:何らかの仕方でイエスに従っていたが、ヨハネの洗礼しか知らなかった人々. 別訳:すでに霊を受けていた、イエスを完全に信じる者たち; イエスではなく洗礼者ヨハネの弟子たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ルカは使徒言行録を通してイエスを信じる者たちを「弟子たち」と呼び(6:1、9:1)、パウロは彼らに彼らの信仰について尋ねている。しかし彼らは聖霊について聞いたことがなく、ヨハネの洗礼しか知らなかった(19:2-3)。プリスキラとアキラが教える前のアポロのようである(18:25-26)。彼らがイエスについてどれほど知っていたかは言われていない。
- b1–2信じたとき:受けることと信じることが同時. ほかに検討した訳:信じて以来、その後のある時に.
私たちの訳がこうなった理由
分詞と主動詞はどちらも過去の単一の出来事を見ているので、パウロは彼らが信じたときに霊が来たかどうかを尋ねている。欽定訳の「信じて以来」は後の、第二の出来事を示唆するが、ギリシア語はそうではない。
- c2聖霊があるかどうか:おそらく、聖霊が来て与えられたかどうか. 別訳:彼らは霊について全く聞いたことがなかった (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
洗礼者ヨハネは聖霊で洗礼を授ける方について語ったので(ルカによる福音書 3:16)、その弟子たちは霊について聞いていた可能性が高い。ヨハネによる福音書 7:39は似た短い形「霊はまだなかった」を用い、まだ与えられていなかったことを意味している。それでも、この言葉は平易にも読める。
- d6異言:五旬祭やコルネリウスの家でのような言語. 別訳:どの人間の言語でもない発話 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は舌または言語を意味する。五旬祭では、その言語は多くの国から来た人々に理解された(2:4-11)。コルネリウスの家(10:46)とここでは、ルカはだれかがそれを理解したかどうかを言っていない。
- e9「毎日ティラノの講堂で」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「第五時から第十時まで」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
ベザ写本とほかのいくつかの西方系の証拠は、パウロが「第五時から第十時まで」、すなわち午前十一時ごろから午後四時ごろまで、講堂が空いている一日の暑い時間に教えたと加えている。この付加は主要な初期の写本にはない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f11–12手ぬぐいや前掛け:汗をふく布と、働く人の前掛け. 別訳:上等な衣服の切れ端; 彼の天幕の布 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらもギリシア語に取り入れられたラテン語である。一つ目は顔のための、あるいは包むための布である(ルカによる福音書 19:20、ヨハネによる福音書 11:44)。二つ目は仕事のときに着ける前掛けまたは半帯であり、エフェソで自分の手で働いたパウロにふさわしい(20:34。18:3参照)。正確にどの布が意味されているかは確かではない。
- g14ユダヤ人の祭司長:スケワという名の大祭司は知られていない. 別訳:祭司長の家系の一つの一員; スケワまたはその息子たちが自称した称号 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨセフスはこの時代の大祭司たちの名を挙げているが、スケワはその中にいない。使徒言行録でこの語の複数形は祭司長たち、すなわち主要な祭司の家系をも意味するので(4:23、5:24)、スケワはそのような家系に属していたのかもしれない。あるいは、悪霊払いを求める人々に印象づけるために、自分を大祭司と呼んだのかもしれない。本文はどちらかを言っていない。
- h15知ることを表す二つの動詞:イエスを知ることと、パウロについて知ること. 別訳:二つの動詞は同じことを意味する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
霊は二つの異なる動詞を用いている。一つ目はイエスとその力を知ることを、二つ目はパウロがだれであるかを知ることを指しているのかもしれない。それらは単に語を変えただけであるのかもしれない。
- i16彼ら全員. 別訳:二人とも:息子たちのうち二人だけがそこにいた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常「両方」を意味するが、後代のギリシア語では「全員」を意味しうるし、14節は七人の息子について語っている。その日、息子たちのうち二人だけがそこにいたと考える人もいる。
- j20「主の」は「言葉」に係り、「力強く」は動詞に係る. 別訳:主の力によって、言葉は広まった (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の語順はどちらも許す。使徒言行録はしばしば「主の言葉」について語っており(19:10)、「力をもって」は力強くを意味する決まった句である。
- k21霊によって:聖霊に導かれて. 別訳:自分の霊において、すなわち心を決めた (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は固く決心することを表す慣用句でありうる(「心に置く」、5:4参照)。しかしルカは霊がパウロの旅を導くことを強調しており(16:6-7、20:22-23)、同じ句が20:22でパウロが「霊に縛られて」行くことについて用いられている。
- l24–26アルテミス:エフェソの大女神. ほかに検討した訳:ディアナ、そのローマ名.
私たちの訳がこうなった理由
アルテミスはこの町自身の女神であり、古代世界の驚異の一つに数えられた巨大な神殿で崇められていた。彼女はギリシアの狩猟の女神と名を共にしていたが、エフェソでは偉大な母なる女神として礼拝されていた。欽定訳は彼女をローマ名ディアナで呼んでいる。
- m24–26銀の神殿:礼拝者に売られた、アルテミスの社または神殿の小さな模型. 別訳:女神の銀の像; 神殿のために作られた銀の奉納物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は神殿、または神の像が立っていた内陣を意味する。アルテミスの小さな粘土や大理石の社は知られているが、銀のものは見つかっていないので、デメトリオが正確に何を作ったのかは確かではない。
- n33指示した:彼に何を言うべきかを告げた. 別訳:アレクサンドロが原因だと結論した; アレクサンドロを前に引き出した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は指示することも、物事を組み合わせて結論することも意味しうる。一部の写本は前に連れ出すことを意味する別の動詞をもち、欽定訳はそれに従っている(「アレクサンドロを引き出した」)。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- o35天から落ちて来た像:空から落ちて来たと信じられた聖なる物. 別訳:隕石だけ; 人の手で作られたアルテミスの像 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は「天から落ちて来たもの」とだけ言い、名詞は補って理解されるようにしている。最も可能性の高いのは、空から来たと信じられたアルテミスの像であり、おそらく隕石であった。書記官は、手で造ったものは神ではないという非難(19:26)に答えている。これは、と彼は主張する、人の手が作ったものではない。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙一 16:12, 使徒言行録 18:1
- 2 ヨハネによる福音書 7:39, コリントの信徒への手紙一 6:19
- 3 使徒言行録 18:25, マタイによる福音書 28:19
- 4 使徒言行録 1:5, ヨハネによる福音書 1:29–34
- 5 使徒言行録 8:12, 使徒言行録 8:16
- 6 使徒言行録 6:6, 使徒言行録 2:4
- 8 使徒言行録 1:3, 使徒言行録 28:23
- 9 使徒言行録 19:23, 使徒言行録 9:2
- 10 使徒言行録 20:31, テモテへの手紙二 1:15
- 11 使徒言行録 5:12, マルコによる福音書 16:17–20
- 12 使徒言行録 5:15, 列王記下 13:20–21
- 13 マタイによる福音書 12:27, マルコによる福音書 9:38
- 15 使徒言行録 16:17–18, マルコによる福音書 1:34
- 16 マルコによる福音書 5:3–4, ルカによる福音書 8:29
- 17 テサロニケの信徒への手紙二 1:12, 使徒言行録 5:5
- 18 ローマの信徒への手紙 10:10, 詩編 32:5
- 19 イザヤ書 2:20–21, 創世記 35:4
- 20 使徒言行録 6:7, 使徒言行録 12:24
- 21 使徒言行録 20:22, 使徒言行録 20:16
- 22 ローマの信徒への手紙 16:23, テモテへの手紙二 4:20
- 23 使徒言行録 19:9, 使徒言行録 24:22
- 24 テモテへの手紙一 6:9–10, 使徒言行録 16:16
- 25 ホセア書 12:8–9, 使徒言行録 16:19
- 26 使徒言行録 17:29, コリントの信徒への手紙一 8:4
- 27 ゼファニヤ書 2:11, テモテへの手紙一 6:5
- 28 ヨハネの黙示録 13:4, ヨハネの黙示録 17:13
- 29 使徒言行録 20:4, 使徒言行録 27:2
- 30 使徒言行録 21:39
- 31 使徒言行録 19:10
- 32 使徒言行録 21:34
- 33 使徒言行録 12:17, テモテへの手紙一 1:20
- 34 使徒言行録 19:28, マタイによる福音書 6:7
- 35 テサロニケの信徒への手紙二 2:10–11, 使徒言行録 14:12–13
- 36 箴言 14:29
- 37 ローマの信徒への手紙 2:22, コリントの信徒への手紙二 6:3
- 38 使徒言行録 13:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。