使徒言行録 23
パウロは復活の問題で最高法院を二つに割り、その夜、主はパウロに勇気を出せと言われる。四十人以上の者がパウロを殺すと誓うと、隊長はパウロを夜のうちにカイサリアにいる総督フェリクスのもとに送る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
最高法院の前のパウロ
1パウロは最高法院の議員たちをじっと見つめて言った。「兄弟の皆さん、わたしは今日この日まで、少しもやましいところのない良心をもって、神の前で生きてきました。」 2すると大祭司アナニアは、パウロのそばに立っていた者たちに、彼の口を打つように命じた。 3そこでパウロは彼に言った。「白く塗った壁よ、今度は神があなたを打たれる!あなたは律法によってわたしを裁く座に着いていながら、その律法を破って、わたしを打たせるのか?」 4そばに立っていた者たちが言った。「おまえは神の大祭司を侮辱するのか?」 5パウロは答えた。「兄弟の皆さん、わたしはその方が大祭司だとは知りませんでした。聖書に『あなたの民を治める者を悪く言ってはならない』とあるからです。」a
6最高法院の一部がサドカイ派の人々、一部がファリサイ派の人々であることに気づいて、パウロは彼らに呼びかけた。「兄弟の皆さん、わたしはファリサイ派の者で、ファリサイ派の家に生まれました。死者の復活という希望のことで、わたしは裁かれているのです。」b 7パウロがこう言うとすぐに、ファリサイ派の人々とサドカイ派の人々が言い争いを始め、集まった者たちは二つに割れた。 8サドカイ派の人々は、復活はなく、天使も霊もないと言うが、ファリサイ派の人々は、復活と霊の世界の両方を信じているのである。 9大きな叫び声が上がり、ファリサイ派に属する律法学者が何人か立ち上がって、激しく言い張った。「わたしたちはこの人に何の悪い点も見つけられない。霊か天使が彼に語ったのだとしたら、どうなのか?」 10争いがあまりに激しくなったので、隊長は、パウロが彼らに引き裂かれてしまうのではないかと恐れた。そこで兵士たちに、下りて行ってパウロを彼らの中から奪い取り、兵営に連れて行くように命じた。c
勇気を出せ
11その次の夜、主がパウロのそばに来て立たれた。「勇気を出しなさい」と主は言われた。「あなたはエルサレムでわたしのことを証ししたように、ローマでも証ししなければならない。」
呪いをかけて誓った四十人以上の者たち
12夜が明けると、ユダヤ人の一団が徒党を組み、パウロを殺すまでは何も食べず何も飲まない、もし破ったら呪われてもよいと誓った。 13この陰謀に加わった者は四十人を超えていた。 14彼らは祭司長たちと長老たちのところへ行って言った。「わたしたちは固い呪いの誓いを立てました。パウロを殺すまでは、何一つ口にしません。 15そこで今、あなたがたは最高法院と一緒に隊長に願い出て、パウロの件をもっと詳しく調べたいように見せかけ、彼をあなたがたのところへ連れて来させてください。わたしたちは、彼がここに着く前に殺そうと待ち構えています。」
16ところが、パウロの甥、つまりパウロの姉妹の息子が、この待ち伏せのことを耳にした。彼は兵営に入って行き、パウロに知らせた。 17パウロは百人隊長の一人を呼び寄せて言った。「この若者を隊長のところへ連れて行ってください。隊長に知らせたいことがあるのです。」 18百人隊長は若者を隊長のところへ連れて行って報告した。「囚人のパウロがわたしを呼んで、この若者をあなたのところへ連れて行ってほしいと頼みました。あなたに伝えたいことがあるそうです。」 19隊長は若者の手を取って、ほかに人のいない所へ連れて行き、尋ねた。「わたしに知らせたいこととは何か?」 20若者は答えた。「ユダヤ人たちは、最高法院がパウロの件をもっと詳しく調べるつもりであるかのように装って、明日パウロを最高法院へ連れて来てほしいと、あなたに頼むことに決めました。 21どうか、彼らの言うことに乗らないでください。彼らの仲間の四十人以上が、パウロを待ち伏せしています。彼らは、パウロを殺すまでは食べも飲みもしないと、呪いをかけて誓っているのです。今はもう準備を整えて、あなたが承知なさるのを待つばかりです。」 22隊長は、「このことをわたしに知らせたと、だれにも言ってはならない」と言い含めて、若者を帰した。
夜のうちに総督フェリクスのもとへ送られる
23それから隊長は、百人隊長を二人呼んで言った。「今夜、午後九時ごろにカイサリアへ出発できるよう、兵士二百人と騎兵七十人と槍兵二百人を用意せよ。」 24また、パウロを乗せて総督フェリクスのもとへ無事に送り届けるため、乗る動物も用意させた。 25そして、次のような手紙を書いた。de 26「クラウディウス・リシアより、総督フェリクス閣下に謹んでごあいさつ申し上げます。 27この者はユダヤ人たちに捕らえられ、殺されかけていましたが、わたしは部隊を率いて現場に行き、彼がローマ市民であると知ったので、彼らの手から救い出しました。 28そして、彼らが何の罪で彼を訴えているのかを知りたいと思い、彼を彼らの最高法院に出頭させました。 29彼は彼ら自身の律法についての問題で訴えられているのであって、死刑や鎖に当たるような罪は何もないと分かりました。 30この者に対する陰謀が企てられているとの知らせがありましたので、直ちに閣下のもとへお送りいたします。また、訴える者たちにも、閣下の前で彼についての訴えを述べるよう申し渡しました。」f
31兵士たちは命令どおりにパウロを引き取り、夜通し進んでアンティパトリスまで連れて行った。 32翌日、彼らは騎兵たちにパウロと一緒に先へ進ませ、自分たちは兵営に戻った。 33騎兵たちはカイサリアに着くと、総督に手紙を手渡し、パウロも総督の前に引き渡した。 34総督は手紙を読んでから、パウロがどの州の者かを尋ね、キリキア州の出身であることを知った。 35「あなたを訴える者たちも来たら」と総督は言った。「あなたの件を十分に聞くことにしよう。」それから、パウロをヘロデの官邸で見張っておくように命じた。
注
- a5彼が大祭司だとは知らなかった:パウロは彼を大祭司と認めなかった. 別訳:皮肉:そのような人が大祭司であるはずがない; パウロは視力が弱かった (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
言葉は平易である。パウロは知らなかったと言っている。彼はアナニアの顔を知らなかったのかもしれず、千人隊長が招集した込み合った会合で、だれが命令したのかを知らなかったのかもしれない。この言葉を、そのように振る舞う人が大祭司であるはずがないという皮肉と読む人もいる。本文はそれを言っておらず、続く謝罪は誠実なものとして読める。
- b6「ファリサイ派の人々の子」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ファリサイ派の人の子」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は単数「ファリサイ派の人の子」をもつ。初期のものも含むほかの写本は複数をもち、パウロがファリサイ派の家系の出であることを意味する。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c9–10文は「または天使が」で終わる(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちは神に逆らって戦うまい」を加える. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う後代の多くの写本は、文を「わたしたちは神に逆らって戦うまい」で完結させており、それは5:39のガマリエルの言葉を思い起こさせる。より初期の写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d23–25槍兵:軽装の兵士の一種、おそらく槍を持つ者. 別訳:投石兵または弓兵; 引き馬; 護衛兵 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は非常にまれであり、その意味は確かには知られていない。槍のようなものを右手に持つ者を意味するのかもしれない。予備の馬を引く兵士を考える人もいる。本文は彼らが護衛の一部であったことだけを語っている。
- e23–25それ以上の説明なし(SBLGNT). 別の写本:写本一つは千人隊長がそうした理由を加える:ユダヤ人がパウロを捕らえて殺し、そうなれば自分が賄賂を受け取ったと訴えられることを恐れた.
私たちの訳がこうなった理由
ベザ写本とほかのいくつかの証拠は、23:24にこの理由を加えている。大半の写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f30手紙は別れの挨拶なしに終わる(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「さようなら」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従う多くの写本は、15:29の手紙が終わるように、「さようなら」を意味する語で手紙を終えている。初期のものも含むほかの写本はそれを欠いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 使徒言行録 24:16, テモテへの手紙二 1:3
- 2 ヨハネによる福音書 18:22, 使徒言行録 24:1
- 3 申命記 25:1–2, ヨハネによる福音書 7:51
- 5 出エジプト記 22:27, コヘレトの言葉 10:20
- 6 使徒言行録 24:15, 使徒言行録 24:21
- 7 詩編 55:10, マタイによる福音書 10:34
- 8 ルカによる福音書 20:27, マタイによる福音書 22:23
- 9 使徒言行録 22:7, 使徒言行録 22:17–18
- 10 使徒言行録 22:24, ヤコブの手紙 1:19
- 11 使徒言行録 18:9, 使徒言行録 19:21
- 12 使徒言行録 23:30, イザヤ書 8:9–10
- 13 ヨハネによる福音書 16:2
- 14 使徒言行録 23:12, エレミヤ書 8:12
- 15 詩編 37:32–33, イザヤ書 59:7
- 16 使徒言行録 23:10, 使徒言行録 23:32
- 17 箴言 22:3
- 18 エフェソの信徒への手紙 3:1, 使徒言行録 28:17
- 20 使徒言行録 23:14–15
- 21 使徒言行録 23:12–14, 出エジプト記 23:2
- 24 使徒言行録 23:26, 使徒言行録 24:10
- 26 使徒言行録 15:23, ルカによる福音書 1:3
- 27 使徒言行録 22:25–29, 使徒言行録 21:31–33
- 28 使徒言行録 22:30
- 29 使徒言行録 26:31, 使徒言行録 18:15
- 30 使徒言行録 23:20, 使徒言行録 23:35
- 34 使徒言行録 21:39, 使徒言行録 25:1
- 35 使徒言行録 23:30, 使徒言行録 25:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。