イザヤ書 59
民の罪が彼らを神から隔てており、彼らはその罪を告白する。神は義をよろいのように身に着け、贖い主としてシオンに来られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
罪の告白とシオンの贖い主
1見なさい、主の手は短すぎて救えないのではなく、 \q その耳は遠くなって聞こえないのでもない。 2むしろ、あなたがたの咎が、あなたがたとあなたがたの神との間に隔ての壁を築き、 \q あなたがたの罪が、その方に顔を背けさせ、聞いてくださらないようにしたのだ。 3血があなたがたの手のひらを汚し、 \q 咎が指を汚した。 \q 唇は偽りを語り、 \q 舌は不正をつぶやき続ける。 4正義に基づいて訴えを起こす者はなく、 \q 誠実に弁論する者もいない。 \q 彼らは空しいものに寄りかかり、偽りを語り、 \q 悪だくみをはらんで、悪を世に生み出す。 5彼らはまむしの卵をかえし、 \q くもの巣を織る。 \q その卵を一つ食べれば死に、 \q 一つ割れば毒蛇が出て来る。 6そのくもの巣は決して着物にはならず、 \q 彼らが作るものは何も身を覆わない。 \q 彼らが作るものは、みな悪のわざ、 \q その手は暴虐の行いで満ちている。 7彼らの足は悪へと走り、 \q 罪のない血を流そうと急ぐ。 \q 彼らの心は悪だくみで満ち、 \q 彼らの道には破壊と破滅が残る。 8彼らは平和の道を知らない。 \q その足跡には公正がない。 \q 彼らは自分の道を曲げてしまった。 \q そこを歩む者はだれも、平和を知らない。 9だから、公正はわたしたちから遠く離れ、 \q 義はわたしたちに届かない。 \q 光を待ち望んでも、見えるのは闇ばかり。 \q 夜明けの輝きを待ち望んでも、暗がりの中を歩み続ける。 10目の見えない人のように、わたしたちは壁をつたい、 \q 目がないかのように手探りする。 \q 真昼にも、夜が来たかのようにつまずき、 \q 力に満ちた人々の中で、死人も同然だ。a 11わたしたちはみな、熊のようにうなり、 \q 鳩のように悲しげに鳴く。 \q 公正を待ち望んでも、それは来ず、 \q 救いを待ち望んでも、それはわたしたちから遠く離れている。 12わたしたちの背きは、あなたの前に積み重なり、 \q わたしたちの罪は、わたしたちを訴える証人となる。 \q 背きはいつもわたしたちと共にあり、 \q わたしたちは自分の咎をよく知っている。 13わたしたちは主に背き、その方を偽った。 \q わたしたちの神に従うことをやめ、背を向けた。 \q 虐げと反逆を語り、 \q 偽りの言葉を心に宿して、口に出した。 14公正は押し戻され、 \q 正義は遠く離れて立つ。 \q 真実は町の広場でつまずき倒れ、 \q 正直さは入る道を見いだせない。 15真実は消えうせ、 \q 悪から離れる者は、かえって奪われる。 \q 主はこれをご覧になり、公正が失われたことは、その目に悪と映った。 16その方は、だれもいないのをご覧になり、 \q 間に立つ者がいないことに驚かれた。 \q それで、ご自分の腕で勝利を得られ、 \q ご自分の義に支えられた。 17その方は義を胸当てとして身に着け、 \q 救いをかぶととして頭にかぶり、 \q 復讐を衣として着、 \q 燃える熱心を外套のようにまとわれた。 18彼らの行いに応じて、その方は報いられる。 \q 逆らう者たちには憤りを、 \q 敵には当然の報いを。 \q 島々にも、それにふさわしく報いられる。 19西では、人々は主の名を恐れ、 \q 日の昇る東では、その栄光を恐れる。 \q その方は、狭い谷に押し寄せる川のように、 \q 主の風に駆り立てられた激流のように来られる。bc 20シオンに贖い主が来る。 \q 背きから立ち帰るヤコブの人々のもとに、 \q と主は告げる。d 21わたしについて言えば、これが彼らとのわたしの契約である、と主は言う。あなたの上にとどまるわたしの霊と、わたしがあなたの口に授けたわたしの言葉とは、あなたの口からも、あなたの子どもたちの口からも、その子どもたちの口からも、今から後とこしえに離れることはない、と主は言う。e
注
- a10元気な者たちの間で:強く健やかな人々の間で. 別訳:暗い所で; 荒れ果てた所で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れない。通常、肥えた、あるいは頑健なことを意味する語根と結びつけられる。暗い所あるいは荒れ果てた所と取る人もいる。
- b19狭い川:風に駆られて狭い水路を勢いよく流れる流れ. 別訳:敵が洪水のように来る時、主の霊が彼に対して旗を掲げる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、抗しがたい力をもって来る神の到来の描写と取られている。欽定訳に見られるより古い読みは、この語を「敵」、動詞を旗を掲げることと取る。敵が洪水のように来て、霊が彼に対して旗を掲げる、というのである。
- c19主の風:神が送る強い風、あるいはその霊. 別訳:主の霊; 主の息 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は風と霊の両方を意味する。川と共にある時、最もありそうなのは風を意味する(40:7)が、同じ語は21節では「わたしの霊」である。
- d20シオンに贖い主が来る:ローマの信徒への手紙 11:26-27に引用されている.
私たちの訳がこうなった理由
パウロはこの節のギリシア語の形を引用している。救う者が来て、ヤコブから不敬虔を取り除く。ヘブライ語は「シオンに」とあり、七十人訳は「シオンのために」、パウロは「シオンから」とある(七十人訳の言葉は記憶による。要確認)。
- e21あなた:一人の聞き手、一つとして呼びかけられた民、あるいはしもべか預言者. 別訳:しもべ; 預言者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
契約は「彼らと」結ばれるが、言葉は単数の「あなた」に転じる。最もありそうなのは一つの体としての民である。しもべ(42:1、61:1)あるいは預言者と取る人もいる。
引照
- 1 エレミヤ書 32:17, イザヤ書 50:2
- 2 エレミヤ書 5:25, 箴言 15:29
- 3 イザヤ書 1:15, エゼキエル書 13:8
- 4 ヨブ記 15:35, ミカ書 7:2–5
- 5 マタイによる福音書 3:7, ヨブ記 8:14
- 6 イザヤ書 57:12, エレミヤ書 6:7
- 7 箴言 6:17, ローマの信徒への手紙 3:15–17
- 8 イザヤ書 57:20–21, ルカによる福音書 1:79
- 9 イザヤ書 5:30, ヨブ記 30:26
- 10 申命記 28:29, ヨブ記 5:14
- 11 イザヤ書 38:14, エゼキエル書 7:16
- 12 エズラ記 9:6, ホセア書 5:5
- 13 マルコによる福音書 7:21–22, ヘブライ人への手紙 3:12
- 14 ハバクク書 1:4, コヘレトの言葉 3:16
- 15 ミカ書 7:2, ヨハネの手紙一 3:11–12
- 16 エゼキエル書 22:30, 詩編 98:1
- 17 エフェソの信徒への手紙 6:17, エフェソの信徒への手紙 6:14
- 18 エレミヤ書 17:10, イザヤ書 63:6
- 19 ダニエル書 7:27, 詩編 113:3
- 20 ローマの信徒への手紙 11:26–27, テトスへの手紙 2:11–14
- 21 エレミヤ書 31:31–34, ヘブライ人への手紙 10:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。