イザヤ書 48
神は、かたくなな民が偶像の手柄にすることのないよう、これらのことを予告された。神は初めであり終わりである。もし彼らが聞き従っていたなら、その平和は川のようであったろう。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
かたくなな民に前もって告げられた事
1これを聞きなさい、ヤコブの家よ。イスラエルという名を負い、 \q ユダの泉から流れ出た者たちよ。 \q 主の名によって誓い、イスラエルの神を呼び求める者たちよ。 \q だが、そこには真実もなく、正しさもない。 2彼らは聖なる都の者だと名乗り、 \q イスラエルの神を支えとして頼っている。 \q その方の名は万軍の主。
3先の事は、ずっと前にわたしが告げておいた。 \q わたしの口から出たことを、わたしは聞かせた。 \q そして、にわかにわたしが行うと、それは実現した。 4わたしは、あなたがどれほど強情かを知っていた。 \q あなたの首は鉄の綱、あなたの額は青銅だ。 5だから、わたしは前もってあなたに知らせ、 \q それが起こる前に聞かせておいた。 \q あなたが、「わたしの偶像がそれを起こしたのだ。 \q わたしの刻んだ像、鋳物の像がそれを定めたのだ」と決して言えないように。 6あなたは聞いた。今、そのすべてを見なさい。 \q あなたがたは、それを証言しないのか? \q 今から、わたしはあなたに新しい事を知らせる。 \q 隠されていて、あなたが知らなかった事を。 7それらは今、生み出されたもので、昔からあったものではない。 \q 今日まで、あなたはそれを聞いたことがなかった。 \q だから、「ほら、わたしはずっと前から知っていた」とは言えない。 8あなたは聞いたこともなく、知ったこともない。 \q ずっと前から、あなたの耳は閉ざされていた。 \q わたしは、あなたがきっと裏切ることを知っていた。 \q あなたは「生まれたときからの背く者」と呼ばれた。a 9わたしの名の誉れのために、わたしは怒りをすぐには放たない。 \q わたしへの賛美のために、あなたのため怒りを抑える。 \q あなたを断ち切ってしまわないためだ。 10見なさい、わたしはあなたを火で練り清めた。だが、銀のようにではない。 \q 苦しみの炉の中で、わたしはあなたを選んだ。bc 11わたし自身のため、わたし自身のために、わたしは行う。どうしてわたしの名が汚されてよいだろうか? \q わたしは、わたしの栄光をほかの者に与えはしない。
最初の者、また最後の者
12わたしに聞きなさい、ヤコブよ、わたしが呼んだイスラエルよ。 \q わたしこそ、その者である。わたしは最初の者、また最後の者でもある。 13わたしの手が地の基を据え、 \q わたしの右の手が天を大きく広げた。 \q わたしが呼ぶと、それらはそろって立ち上がる。 14あなたがたは皆、集まって聞きなさい。 \q 彼らのうちのだれが、これらの事を告げたか? \q 主の愛する者が、バビロンに対してその望みを果たし、 \q その腕はカルデア人に向けられる。de 15語ったのは、わたしだ。わたし自身だ。わたしは彼を呼び出した。 \q わたしが彼を来させた。彼はその歩みを成し遂げる。f 16わたしに近づいて、これを聞きなさい。初めから、わたしは隠れて語ったことはない。 \q それが始まった時から、わたしはそこにいた。 \q そして今、主なる神がわたしを遣わされた。その方の霊も共に。gh
わたしの戒めに耳を傾けていたなら
17あなたの贖い主、イスラエルの聖なる方、主は、こう言われる。 \q わたしは主、あなたの神。あなたのためになることをあなたに教え、 \q あなたが歩むべき道にあなたを導く。 18あなたがわたしの戒めに心を留めていたなら、どんなによかったことか。 \q そうすれば、あなたの平和は川のように流れ、 \q あなたの義は海の波のようであったろうに。 19あなたの子孫は砂のように多く、 \q あなたの身から生まれる子らは、その粒のようであったろう。 \q その名は、わたしの前から断ち切られることも、消し去られることもなかっただろう。i 20バビロンから出なさい。カルデア人のもとから逃れなさい。 \q 喜びの声を上げてこれを告げ、聞かせなさい。 \q 地の果てにまで、それを届けなさい。 \q 言いなさい。「主は、ご自分のしもべヤコブを贖われた!」 21その方が彼らを乾いた荒れ地に導かれたとき、彼らは渇きを知らなかった。 \q その方は、彼らのために岩から水を流れ出させ、 \q 岩を割られると、水がほとばしり出た。j 22悪しき者たちには、平安などない、 \q と主は言う。
注
- a8あなたの耳は開かれていなかった:あなたは聞かなかった。それでこれらのことはあなたに知らされなかった. 別訳:わたしはそれらに対してあなたの耳を開いていなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、イスラエルの閉ざされた耳(彼らは聞こうとしなかった)についても、神がそれを開かなかったこと(神はまだ彼らに告げていなかった)についても読める。節の後半のイスラエルの不誠実についての部分は前者を支持し、7節は後者に合う。
- b10わたしはあなたを選んだ. 別の写本:わたしはあなたを試した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「わたしはあなたを選んだ」と読む。精錬の描写は「試す」あるいは「試みる」のような意味を示唆しており、死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「わたしはあなたを試した」を意味する動詞を読む(ここでは記憶によって引用している読み。要確認)。どちらも合う。神はイスラエルをその苦しみの中で選んだ、あるいはそこで試したのである。
- c10銀のようにではない:精錬は銀の精錬のようではなかった. 別訳:銀のためにではない; 銀ほど徹底的にではない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は短く、その要点は不確かである。神がイスラエルを銀が精錬されるほど完全には精錬しなかった、さもなければイスラエルは焼き尽くされていただろう、という意味かもしれない。あるいは、純粋な金属がほとんど見つからなかったので、精錬が銀をもたらさなかったという意味かもしれない(1:22、25、エレミヤ書 6:29-30)。
- d14主は彼を愛する:神が呼んだ者、最もありそうなのはキュロス。ここでは名指しされていない. 別訳:イスラエル (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
15節は神が彼を呼び、来させたと言い、前の章はキュロスをバビロンに対する神の目的を実行する者として名指ししている(44:28、45:1-4、46:11)。この言葉はイスラエルについても読めるが、「彼」はバビロンに対して行動する者である。
- e14その方の目的、その方の腕:その方が愛する者を通して成し遂げられる主の目的と力. 別訳:彼自身の目的と彼自身の力 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
44:28で神はキュロスについて「彼はわたしの目的をすべて実行する」と言い、主の腕はこれらの章でその力のよく用いられる描写である(40:10、51:9、52:10)。代名詞は代わりにキュロス自身の望みと力を指すのかもしれない。
- f15彼はその歩みを成し遂げる:神が呼んだ者はその務めに成功する. 別訳:わたしは彼の歩みを成功させる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は三人称である。呼ばれた者はその道において栄える。七十人訳は「わたしは彼の道を栄えさせた」とあり(記憶による引用。要確認)、神を成功を与える方とする。どちらにしても、成功は神の呼びかけから来る。
- g16わたしを遣わした:新しい語り手、おそらく神の言葉と共に遣わされた預言者. 別訳:主のしもべ; キュロス (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしはそこにいた」までは神が語っている。今「主なる神がわたしを遣わした」と言う者は、彼を遣わす主なる神ではありえないので、語り手は予告なく変わる。彼は預言者であるかもしれない。49:1-6と50:4-9で同じように自分について語り、42:1と61:1で霊がその上にとどまる主のしもべであるかもしれない。15節で呼ばれた者であるので、キュロスも提案されてきた。この節は、神とその霊によって遣わされたメシアについても読まれてきた。
- h16そしてその方の霊:語り手と共に遣わされた、あるいは主なる神と共に彼を遣わす. 別訳:主なる神とその霊がわたしを遣わした; 主なる神はその霊と共にわたしを遣わした (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「主なる神はわたしを遣わし、その霊を遣わした」とも「主なる神とその霊がわたしを遣わした」とも取れる。訳文は、両方の読みが開かれたままであるように、ヘブライ語の語順を保っている。
- i19その名は断ち切られなかったであろう:なお成就しなかった願いの一部. 別訳:その名は断ち切られない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、18節の後悔(そうであったろうこと)を続けているのかもしれないし、民の名が断ち切られないという約束に転じているのかもしれない。「その名」は子孫を、あるいはイスラエルそのものを指す。
- j21その方が彼らを導いたとき、彼らは渇かなかった:最初の出エジプトのように過去時制で語られている. 別訳:その方が彼らを導くとき、彼らは渇かない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は過去形である。この節は、バビロンを去る者たちのために神がすることの保証として最初の出エジプトを思い起こしているのかもしれないし、来たるべき旅をすでになされたものとして描いているのかもしれない(41:17-18、43:19-20)。
引照
- 1 エレミヤ書 4:2, 詩編 68:27
- 2 ミカ書 3:11, イザヤ書 10:20
- 3 イザヤ書 42:9, イザヤ書 41:22
- 4 使徒言行録 7:51, 出エジプト記 32:9
- 5 イザヤ書 48:3, エレミヤ書 44:15–18
- 6 ヨハネの黙示録 4:1, イザヤ書 42:9
- 8 詩編 58:4, エレミヤ書 6:10
- 9 詩編 78:38, 詩編 79:9
- 10 ペトロの手紙一 4:12, 箴言 17:3
- 11 イザヤ書 42:8, エゼキエル書 20:9
- 12 イザヤ書 41:4, イザヤ書 44:6
- 13 イザヤ書 40:26, 出エジプト記 20:11
- 14 イザヤ書 43:9, イザヤ書 13:17–18
- 15 ヨシュア記 1:8, イザヤ書 45:1–2
- 16 ヨハネによる福音書 18:20, ヨハネによる福音書 20:21–22
- 17 詩編 32:8, 詩編 25:12
- 18 申命記 5:29, イザヤ書 66:12
- 19 イザヤ書 10:22, 創世記 22:17
- 20 イザヤ書 52:9, エレミヤ書 51:45
- 21 出エジプト記 17:6, イザヤ書 43:19–20
- 22 イザヤ書 57:21, ヨブ記 15:20–24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。