イザヤ書 66
天は神の王座、地は神の足台であり、神はへりくだった者に目を留められる。エルサレムは子どもたちと共にいる母のように喜び、すべての人が神を礼拝しに来る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
天は神の王座
1主はこう言われる。天はわたしの王座、 \q 地はわたしの足台である。 \q あなたがたは、わたしのためにどんな家を建てるというのか。 \q どこがわたしの憩いの場所になるというのか。 2これらすべてを、わたしの手が造った。 \q こうして、すべてのものが存在している、と主は告げる。 \q わたしが顧みるのは、へりくだる者、霊の砕かれた者、 \q わたしの言葉におののく者だ。a 3牛をほふることは、人を殺すことと変わらない。 \q 小羊をいけにえにすることは、犬の首を折ることと、 \q 穀物のささげ物をささげることは、豚の血をささげることと、 \q 記念の乳香をたくことは、偶像をたたえることと変わらない。 \q この者たちは自分の道を選び、 \q その心は忌まわしいものを喜んでいる。b 4だから、わたしも、彼らをどれほど厳しく扱うかを選び、彼らの恐れていることをそのまま彼らに臨ませる。 \q わたしが呼んでも、だれも答えず、 \q わたしが語っても、彼らは聞こうとしなかった。 \q 彼らは、わたしの目に悪とされることを行い、 \q わたしの喜ばないことを選んだ。c
一日で生まれるシオンの子ら
5主の言葉を聞きなさい、 \q その方の言葉におののく者たちよ。 \q あなたがたを憎み、わたしの名のゆえにあなたがたを締め出す同胞たちが、こう言った。「主が栄光を現されるがいい。 \q そうしたら、おまえたちがどれほど喜ぶか見てやろう」と。しかし、恥を見るのは彼らのほうだ。 6聞きなさい、町からとどろく声を。 \q 聞きなさい、神殿からの響きを。 \q それは、主がご自分の敵に、その行いにふさわしい報いを返される音だ。 7陣痛が始まる前に、彼女は子を産んだ。 \q 痛みが襲う前に、男の子を産んだ。 8こんなことを、だれが聞いたことがあるか。だれがこのようなことを見たか。 \q 一つの国土が、たった一日で生み出されるだろうか。 \q 一つの国民が、一瞬で生まれるだろうか。 \q ところが、シオンは陣痛が始まるやいなや、子どもたちを産んだ。 9わたしが出産の時をもたらしておきながら、子を生まれさせないだろうか、と主は言う。 \q 子を生まれさせるわたしが、それを押しとどめるだろうか、とあなたの神は言う。
10エルサレムと共に喜び祝いなさい。彼女を愛する者は皆、彼女のことで喜びなさい。 \q 彼女のために嘆き悲しんでいた者は皆、彼女と共に大いに喜びなさい。 11そうすれば、あなたがたは彼女の乳房から乳を飲み、慰めを受けて満ち足り、 \q 彼女の豊かな栄光から存分に飲んで、楽しむことができる。d
シオンへの慰めと国々の集まり
12主はこう言われる。見なさい、わたしは平和を川のように彼女へ流れさせ、 \q 国々の富を、あふれる流れのように注ぎ込む。あなたがたは彼女の乳を飲み、 \q 彼女はあなたがたを脇に抱いて運び、 \q ひざの上であやしてくれる。 13母親が自分の子を慰めるように、 \q わたし自身があなたがたを慰める。 \q あなたがたはエルサレムで慰めを受ける。 14あなたがたはこれを見て、心から喜び、 \q あなたがたの骨は若草のように生き生きとよみがえる。 \q 主の手がそのしもべたちと共にあることが知られ、 \q その方は、ご自分の敵には激しく憤られる。 15見なさい、主は火の中を来られる。 \q その方の戦車は嵐のように押し寄せる。 \q 激しい憤りのうちに怒りを注ぎ、 \q 燃える炎をもって責めるためだ。 16主は火とご自分の剣によって、すべての人を裁かれる。 \q 主に打たれて倒れる者は多い。 17園に入るために身を聖別し、身を清め、中央に立つ者に従う者たち、 \q 豚の肉や忌まわしい生き物やねずみを食べる者たちは、 \q 共に滅び去る、と主は告げる。 18わたしは、彼らの行いも企ても知っている。あらゆる国と言語の民を集める時が来る。彼らは来て、わたしの栄光を見る。e 19わたしは彼らの間にしるしを置く。そして、彼らの中から生き残った者たちを、国々に遣わす。タルシシュ、プル、弓を引く民ルド、トバルとヤワン、そして、わたしのことを伝え聞いたこともなく、わたしの栄光を見たこともない遠い島々へ。彼らは、国々の中でわたしの栄光を告げ知らせる。fg 20彼らは、あなたがたの同胞をすべて、あらゆる国々から連れ出し、主へのささげ物とする。彼らは馬や戦車や覆いのある車に乗り、らばや足の速いらくだに乗って、わたしの聖なる山エルサレムに来る、と主は言う。それは、イスラエルの人々が、穀物のささげ物を清い器に入れて主の家に携えて来るのと同じである。 21わたしは、彼らの中からさえ、ある者たちを選んで祭司とし、レビ人とする、と主は言う。h 22わたしが造ろうとしている新しい天と新しい地は、わたしの前にいつまでも続く、と主は告げる。 \q それと同じように、あなたがたの子孫とあなたがたの名も、いつまでも続く。 23毎月の新月の祭りに、 \q 毎週の安息日に、 \q すべての人がわたしの前に来て、ひれ伏して礼拝する、と主は言う。 24彼らは出て行き、わたしに背いた者たちのしかばねを見つめる。 \q そのうじは死なず、その火は消えることがない。 \q 彼らは、生きるものすべてにとって、ぞっとするものとなる。
注
- a2そしてこれらすべてが存在するようになった:すべてのものは神が造ったので存在する. ほかに検討した訳:そしてこれらすべてはわたしのもの.
私たちの訳がこうなった理由
この節は神の創造の結果を示している。1節の天と地は、神の手がそれを造ったからこそ存在する(創世記 1章)。七十人訳は「そしてこれらすべてはわたしのもの」と読む。
- b3牛をほふる者は人を殺す者のようだ:それぞれの合法的ないけにえが犯罪と並べられ、それ以上ではないとみなされる. 別訳:牛をいけにえにする同じ人々が人をも殺す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はそれぞれの対を動詞なしに並べている。比較として読めば、この節は、神の言葉におののかない人々(2節)がいけにえを携えて来る時、神はそれを殺人と偶像礼拝とみなす、と言っている(1:11-15)。同じ人々の二つの行為としても読める。彼らは牛をいけにえにし、また人を殺す。小羊をささげ、また犬をささげる。ここでは比較を取っている。意味は不確かである。
- c4厳しい扱い:彼らをもてあそぶ扱い、彼らの愚かさにふさわしい罰. 別訳:彼らの惑わし; あざけり (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は他には3:4にしか現れず、そこでは気まぐれな、あるいは子どもじみた支配者たちを指している。ここでは、礼拝をあざけりとした者たちに対する神の厳しい扱いを意味する。正確な意味は不確かである。
- d11彼女の豊かな栄光:乳を流す母の乳として描かれたエルサレムの豊かな蓄え. 別訳:彼女の満ちた乳房; 彼女の栄光ある胸 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「豊かさ」と訳した語はここにしか現れない。乳首、あるいは乳の流れを意味するのかもしれない。ここでの「栄光」は、12節(「国々の栄光」)と61:6と同じく、富と豊かさを含んでいる。
- e18そしてわたしは、彼らの行いと彼らの企てを:わたしは彼らの行いと企てを知っている. 別訳:わたしは彼らの行いと企てを罰する; 彼らの行いと企てのゆえに、わたしは来る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この文には動詞がない。「知る」のような語が補われているようであり(37:28、詩編 139:2)、いくつかの古代の訳はそれを補っている。途切れた文は強い感情を示しているのかもしれない。意味は不確かである。
- f19タルシシュ、プル、ルド、トバル、ヤワン:知られた世界の果ての民.
私たちの訳がこうなった理由
タルシシュは海路で遠い西にあった(23:1-14、ヨナ書 1:3)。ルドとプト(アフリカの民)は、エレミヤ書 46:9とエゼキエル書 27:10、30:5で兵士として共に現れる。トバルは小アジアにあり(エゼキエル書 27:13)、ヤワンはギリシアとギリシアの沿岸の地である(創世記 10:2-4)。これらの場所は西と北の全世界を表している。
- g19プル:ヘブライ語の名を保つ. 別の写本:プト; メシェク (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「プル」は国としては他に知られていない。七十人訳は「プト」、すなわちエレミヤ書 46:9でルドと共に名指しされるアフリカの民と読み、ヘブライ語が「弓を引く者」とする所で「メシェク」、すなわちトバルと対になる民(エゼキエル書 27:13、38:2)と読んでいるのかもしれない。ここではヘブライ語に従っている。
- h21彼らの中からある者たちを:おそらく捕囚の民を連れて来る諸国民から、あるいは捕囚の民自身から. 別訳:帰って来るイスラエル人の何人か (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼ら」は諸国の民(18-19節)かもしれないし、彼らが故郷に連れて来る散らされたイスラエル人(20節)かもしれない。諸国民であれば、神は外国人さえもご自分の祭司とすることになる(56:6-7、61:6)。「さえ」という語は驚くべきことを示唆しているが、意味は不確かである。
引照
- 1 使徒言行録 17:24, 使徒言行録 7:48–50
- 2 イザヤ書 57:15, 詩編 34:19
- 3 箴言 15:8, イザヤ書 1:11–15
- 4 イザヤ書 65:12, 列王記下 21:2
- 5 ヨハネによる福音書 15:18–20, イザヤ書 66:2
- 6 ヨエル書 4:7–16
- 7 ヨハネの黙示録 12:1–5, イザヤ書 54:1
- 8 イザヤ書 49:20–22, イザヤ書 64:3
- 9 イザヤ書 37:3, 創世記 18:14
- 10 申命記 32:43, 詩編 26:8
- 11 イザヤ書 60:16, ヨエル書 4:18
- 12 イザヤ書 48:18, イザヤ書 60:16
- 13 コリントの信徒への手紙二 1:4, イザヤ書 51:3
- 14 ゼカリヤ書 10:7, エズラ記 7:9
- 15 イザヤ書 30:33, テサロニケの信徒への手紙二 1:6–9
- 16 エゼキエル書 38:21–22, イザヤ書 30:30
- 17 イザヤ書 65:3–4, 申命記 14:3–8
- 18 詩編 86:9, イザヤ書 2:2
- 19 イザヤ書 52:15, ローマの信徒への手紙 15:21
- 20 イザヤ書 11:9, イザヤ書 43:6
- 21 ペトロの手紙一 2:9, 出エジプト記 19:6
- 22 イザヤ書 65:17, ヨハネによる福音書 10:27–29
- 23 エゼキエル書 46:1, 詩編 86:9
- 24 イザヤ書 14:11, ヨハネの黙示録 14:10–11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。