イザヤ書 49
生まれる前から呼ばれたしもべは、国々の光となる。恵みの時に神は民を故郷に連れ帰り、母が自分の子を忘れることができないように、神はシオンを決して忘れられない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
生まれる前から呼ばれたしもべ
1島々よ、わたしに耳を傾けなさい。 \q 遠くに住む諸国の民よ、よく聞きなさい。 \q 主は、わたしがまだ胎にいたときに、わたしを呼ばれた。 \q わたしがまだ母の胎内にいたときに、わたしの名を呼ばれた。 2その方はわたしの口を剣のように鋭くし、 \q ご自分の手の陰にわたしを覆い隠された。 \q わたしを鋭く磨かれた矢として形づくり、 \q ご自分の矢筒の中にしまっておかれた。 3その方はわたしに言われた。「あなたはわたしのしもべ、イスラエル。 \q あなたによって、わたしは自分の栄光を現す。」ab 4しかし、わたしは言った。「わたしは無駄に骨折った。 \q むなしいこと、ただの息のために、わたしは力を使い果たした。 \q それでも、わたしの訴えは主のもとにあり、 \q わたしの報いはわたしの神が持っておられる。」 5そして今、主は語られる。その方は胎にいたわたしを、ご自分のしもべとして形づくられた。 \q ヤコブをご自分のもとに連れ戻し、 \q イスラエルをご自分のもとに集めるためである。 \q ――わたしは主の目に重んじられ、 \q わたしの神はわたしの力となられた―― 6その方は言われる。「あなたがわたしのしもべとなって、 \q ヤコブの諸部族を再び立たせ、 \q イスラエルの生き残った者たちを連れ帰るだけでは、まだ足りない。 \q わたしはあなたを国々の光ともする。 \q あなたが地の最も遠い果てにまで、わたしの救いとなるためである。」c
恵みの時と帰り道
7イスラエルの贖い主、その聖なる方である主は、だれからもさげすまれ、国から忌み嫌われ、支配者たちに仕える奴隷とされた者に、こう言われる。 \q 王たちはあなたを見て立ち上がり、 \q 高官たちはあなたを見てひれ伏す。 \q 真実を守る主のゆえに、 \q あなたを選んだイスラエルの聖なる方のゆえに。 8主はこう言われる。恵みの時に、わたしはあなたに答え、 \q 救いの日に、あなたを助けた。 \q わたしはあなたを見守り、あなたを民のための契約とする。 \q それは地を再び立ち上がらせ、 \q 荒れ果てた嗣業を、もう一度分け与えさせるためである。 9捕らわれ人たちに「自由の身となって出て行きなさい」と言い、 \q 闇の中にいる者たちに「明るい所に出て来なさい」と言うためである。 \q 彼らは道沿いで草を食べ、 \q はげた丘はどこも、彼らの牧草地となる。 10彼らは飢えることも渇くこともなく、 \q 焼けつく熱風も太陽も、彼らを打ちのめさない。 \q 彼らをあわれむ者が彼らの導き手となり、 \q 湧き出る泉へと彼らを連れて行くからだ。 11わたしは、わたしの山々をすべて通り道に変え、 \q わたしの大路は高く盛り上げられる。 12見なさい、人々が遠くからやって来る。 \q 見なさい、ある者は北から、ある者は西から、 \q またある者はシニムの地から来る。d 13天よ、喜びの声を上げなさい。地よ、喜びなさい。 \q 山々よ、声を放って喜び歌いなさい。 \q 主がご自分の民を慰め、 \q 苦しんでいるご自分の者たちを深くあわれまれるからだ。
シオンは忘れられない
14しかし、シオンは言った。「主はわたしを置き去りにされた。 \q 主はわたしのことを、すっかりお忘れになった。」 15女が、乳を含ませている幼子を忘れるだろうか? \q 自分の産んだ息子を、いとおしむのをやめるだろうか? \q たとえ、そのような女たちが忘れても、 \q わたしはあなたを忘れない。 16見なさい、わたしは自分の手のひらに、あなたを彫り刻んだ。 \q あなたの城壁は、片時もわたしの目から離れない。 17あなたの子らは急いで家に帰って来る。 \q あなたを打ち壊し、荒れ果てさせた者たちは、あなたのもとから去って行く。e 18目を上げて、周りを見渡しなさい。 \q 彼らは皆集まって、あなたのもとに来る。 \q わたしの命にかけて、と主は告げる。あなたは彼らを皆、宝石のように身に着け、 \q 婚礼の日の花嫁のように、彼らを身にまとう。 19あなたの廃墟、見捨てられた場所、 \q 荒らされたあなたの地は、 \q 今や、そこに住む人々には狭すぎるようになり、 \q あなたを食い尽くした者たちは、はるかに遠ざかる。 20あなたが子らを失って嘆いていたころに生まれた子らが、それでもあなたの耳に言う。 \q 「ここはわたしには狭すぎる。わたしが住めるように、場所を空けてほしい。」f 21そのとき、あなたは心の中で問う。「だれが、わたしのためにこの子らをもうけてくれたのか? \q わたしは子を亡くし、もう産むこともできなかった。 \q 捕囚として連れ去られ、捨て置かれていた。だれが、この子らを育てたのか? \q わたしは、ひとりきりで残されていたのに、 \q この子らは、どこにいたのだろう?」
22主なる神は、こう言われる。見なさい、わたしは手を上げて国々を招き、 \q 民に向かってわたしの合図の旗を掲げる。 \q 彼らはあなたの息子たちを腕に抱いて連れて来、 \q あなたの娘たちは彼らの肩に担がれて来る。 23王たちはあなたの子らの養い親となり、王女たちはあなたのために乳母となる。 \q 彼らは顔を地につけて、あなたの前にひれ伏し、 \q あなたの足のちりをなめる。 \q そのとき、あなたは、わたしが主であること、 \q わたしを待ち望む者は決して恥を受けないことを知る。
24勇士の手から、分捕り物を奪い返せるだろうか? \q 正当な権利で捕らえられた捕虜が、自由になれるだろうか?g 25しかし、主はこう言われる。そうだ、勇士の捕虜も取り上げられ、 \q 暴君の分捕り物も、その手から逃れ出る。 \q あなたと争う者には、わたし自身が立ち向かい、 \q あなたの子らは、わたし自身が救い出す。 26あなたを虐げる者たちには、自分の肉を食わせる。 \q 彼らは新しいぶどう酒に酔うように、自分の血に酔う。 \q そのとき、すべての人は知る。わたし、主が、あなたを救う者、 \q あなたの贖い主、ヤコブの力ある方であることを。
注
- a3わたしのしもべ、イスラエル:しもべは民の名を帯びているが、5-6節は彼をその民を回復するために遣わす. 別訳:国民イスラエル; イスラエルの召命を果たす個人; 預言者 (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
49:1-6で語るしもべは、41:8-9の民と同じく、ここでイスラエルと呼ばれている(41:8の注を参照)。しかし5-6節では、彼はヤコブを連れ戻し、イスラエルを集めるために遣わされており、それゆえ彼は何らかの意味で国民全体とは区別されている。この箇所は両方を共に保っている。それは真の召命のうちにある国民について、イスラエルがするよう召されたことを行う忠実な個人について、そして預言者自身について読まれてきた。新約聖書は6節を、諸国民の光としてのイエス(ルカによる福音書 2:32)と使徒たちの宣教(使徒言行録 13:47)について取り上げている。名は書かれたとおりに保たれ、訳文はこれらの読みの間で選んでいない。
- b3イスラエル:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:イスラエルを省く.
私たちの訳がこうなった理由
この名は、マソラ本文、死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)、七十人訳に立っている(記憶による。要確認)。一つの中世のヘブライ語写本はこれを省いており(記憶による。要確認)、それならしもべは名指しされないことになる。その一つの後代の証拠は、他のものを退けるには弱すぎる。
- c6わたしの救いとなる:しもべ自身が、神の救いが地の果てにまで届く手段である. 別訳:わたしの救いが地の果てにまで届くように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、しもべについて(「あなたがわたしの救いとなるように」)も、結果について(「わたしの救いが届くように」)も読める。前者は文法により密接に従っており、ギリシア語訳に従って「あなたが地の果てにまで救いとなるように」と言う使徒言行録 13:47と一致する。どちらにしても、神の救いはあらゆる地に届くことになっている。
- d12シニムの地:遠い地、確かには同定されていない. 別の写本:セベネ(アスワン)の地 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名はここにしか現れない。大イザヤ書巻物は「セベネ人の」と読み(記憶による。要確認)、エジプトの南の国境にある現在のアスワン、セベネの民である(エゼキエル書 29:10、30:6)。名はマソラ本文に立っているとおりに保たれている。
- e17あなたの子ら:マソラ本文のとおり. 別の写本:あなたを建てる者たち.
私たちの訳がこうなった理由
大イザヤ書巻物は「あなたを建てる者たち」と読む(記憶による。要確認)。ヘブライ語ではこの二つの語は同じ子音を持ち、母音だけが異なる。そして「建てる者たち」は「あなたを打ち壊す者たち」と対をなす。子らの帰還が18-23節の主題であるので、マソラの読みを保っている。
- f20あなたが子を失った時の子ら:シオンが子らを失った後に生まれた子ら. 別訳:あなたが失った子ら (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は子を失うことを意味する。これらは、シオンがその喪失の後に持つ、彼女が予期しない子らである(21節)。彼らを、帰って来る失われた子ら自身と取る人もいる。
- g24正しい者の捕虜:正当な権利で捕らえられた捕虜. 別の写本:暴君の捕虜 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マソラ本文は「正しい」とあり、それは捕虜を合法的に捕らえている捕獲者を意味するのかもしれない。大イザヤ書巻物は25節と同じ語である「横暴な者」と読み(記憶による。要確認)、シリア語訳とラテン語訳はそれと一致している(記憶による。要確認)。ここではマソラ本文に従っている。どちらにしても、問いは答え「否」を期待している。そのような捕虜は普通、解放されない。
引照
- 1 エレミヤ書 1:5, ガラテヤの信徒への手紙 1:15
- 2 ヘブライ人への手紙 4:12, ヨハネの黙示録 1:16
- 3 イザヤ書 42:1, ペトロの手紙一 2:9
- 4 イザヤ書 35:4, ガラテヤの信徒への手紙 4:11
- 5 マタイによる福音書 17:5, マタイによる福音書 28:18
- 6 使徒言行録 13:47, イザヤ書 42:6
- 7 マタイによる福音書 26:67, イザヤ書 53:3
- 8 コリントの信徒への手紙二 6:2, イザヤ書 42:6
- 9 イザヤ書 42:7, イザヤ書 42:16
- 10 ヨハネの黙示録 7:16–17, マタイによる福音書 5:6
- 11 イザヤ書 11:16, イザヤ書 35:8–10
- 12 イザヤ書 43:5–6
- 13 イザヤ書 44:23, イザヤ書 51:3
- 14 イザヤ書 40:27, ローマの信徒への手紙 11:1–5
- 15 イザヤ書 44:21, 詩編 103:13
- 16 ハガイ書 2:23, イザヤ書 62:6
- 17 イザヤ書 51:13, イザヤ書 62:5
- 18 イザヤ書 54:1–3, イザヤ書 61:10
- 19 ゼカリヤ書 10:10, イザヤ書 54:1–2
- 22 詩編 86:9, ルカによる福音書 13:29
- 23 イザヤ書 60:14, イザヤ書 60:16
- 24 ルカによる福音書 11:21–22, 詩編 124:6–7
- 25 イザヤ書 54:15–17, イザヤ書 35:4
- 26 イザヤ書 9:19, ヨハネの黙示録 16:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 49:15 イザヤ書 49:16