イザヤ書 49:15
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 女が、乳を含ませている幼子を忘れるだろうか? 自分の産んだ息子を、いとおしむのをやめるだろうか? たとえ、そのような女たちが忘れても、 わたしはあなたを忘れない。
- 逐語訳
- 女が自分の乳飲み子を忘れ、 自分の胎から出た息子をあわれまないことがあろうか? これらの者でさえ忘れることがあろう。 だが、このわたしは、あなたを忘れない。
- 平易訳
- 母親が、乳を飲ませている赤ちゃんを忘れるだろうか? 自分が産んだ子どもを、大切に思わなくなるだろうか? たとえ母親が忘れることがあっても、 わたしは決してあなたを忘れない。
ヘブライ語原文
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
ほかに検討した訳:even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.
表現の選び方
Zion is addressed in the feminine singular “あなた” (every level, ISA-1); the verse is composed fresh, with “このわたしは” (L) for the stressed pronoun and the concession “……でさえ忘れることがあろう” (L) / “たとえ……忘れても” (B, R) (m2).
A well-known verse; the wording is built from the Hebrew and kept clear of the familiar versions.