Open Word Bible

Ê-sai 49

Ê-sai 49:15

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Có người đàn bà nào quên được đứa con mình đang cho bú, hay thôi thương xót đứa con trai mình đã cưu mang? Dù những người ấy có thể quên, nhưng Ta sẽ không quên con.
Sát nghĩa
Người đàn bà há quên đứa con đang bú của mình, [đến nỗi] không thương xót đứa con trai trong lòng mình sao? Dù những người này có thể quên, nhưng chính Ta, Ta sẽ không quên ngươi.
Dễ đọc
Một người mẹ có thể quên đứa con mình đang cho bú không? Bà có thể thôi thương yêu đứa con trai mình đã sinh ra không? Một người mẹ có thể quên, nhưng Ta sẽ không bao giờ quên con.

Tiếng Hê-bơ-rơ

הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body

    The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.

  • even these may forget: granting what seems impossible

    Cũng đã cân nhắc: even if these forget

    “These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.

  • I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s

    Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.

Lời văn được chọn thế nào

  • Zion addressed as “ngươi” (L) and “con” (B, R)

    Cũng đã cân nhắc: “các ngươi”

    As the terms note settles for Zion addressed as one person in chapters 49 and 54, following God’s words to Hezekiah (2 Kings 19:20).

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 49:15 trong các bản dịch khác