Open Word Bible
खोजें

यशायाह 49

यशायाह 49:15

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
क्या कोई स्त्री उस शिशु को भूल सकती है जिसे वह दूध पिलाती है, या जिस पुत्र को उसने कोख में रखा, उसके लिए उसकी ममता मिट सकती है? ऐसी स्त्रियाँ भले ही भूल जाएँ, पर मैं तुम्हें नहीं भूलूँगा।
शाब्दिक
क्या कोई स्त्री अपने दूध पीते बच्चे को भूल सकती है, [कि] अपने गर्भ के पुत्र पर दया न करे? ये भी भूल सकती हैं, पर मैं, मैं तुम्हें नहीं भूलूँगा।
सरल
क्या कोई माँ उस बच्चे को भूल सकती है जिसे वह दूध पिला रही है? क्या वह उस बेटे की चिंता करना छोड़ सकती है जिसे उसने जन्म दिया? कोई माँ भूल भी जाए, पर मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा।

इब्रानी मूलपाठ

הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body

    The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.

  • even these may forget: granting what seems impossible

    इन पर भी विचार किया गया: even if these forget

    “These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.

  • I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s

    Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 49:15