Isaiah 49:15
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Could a woman forget the baby she is nursing, or stop feeling tender love for the son she carried? Women such as these may forget, but I will not forget you.
- Literal
- Will a woman forget her nursing infant, [so as to be] without compassion for the son of her womb? Even these may forget, but I, I will not forget you.
- Readable
- Can a mother forget the baby she is feeding? Can she stop caring about the son she gave birth to? A mother might forget, but I will never forget you.
The Hebrew
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Word for word
Will forget a woman her nursing child, from having compassion on [the] son of her womb? Even these may forget, and I, I will not forget you.
Why ours reads this way
What the original says
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
Also considered: even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.