Isaya 49:15
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Je, mwanamke anaweza kumsahau mtoto anayemnyonyesha, au kuacha kumwonea huruma mwana aliyembeba tumboni? Wanawake kama hao wanaweza kusahau, lakini Mimi sitakusahau.
- Halisi
- Je, mwanamke atamsahau mtoto wake anayenyonya, [hata] asimhurumie mwana wa tumbo lake? Hata hawa wanaweza kusahau, lakini Mimi, Mimi sitakusahau.
- Rahisi
- Je, mama anaweza kumsahau mtoto anayemnyonyesha? Je, anaweza kuacha kumjali mwana aliyemzaa? Mama anaweza kusahau, lakini Mimi sitakusahau kamwe.
Kiebrania
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
Pia kilifikiriwa: even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.
Soma katika muktadha wake → Isaya 49:15 katika tafsiri nyingine