이사야 49:15
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 여자가 자기가 젖 먹이는 아기를 잊을 수 있겠느냐? 자기가 낳은 아들을 더 이상 가엾게 여기지 않을 수 있겠느냐? 그런 여자들은 잊을지라도, 나는 너를 잊지 않겠다.
- 직역
- 여자가 자기의 젖먹이를 잊어 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐? 이들은 잊을지라도, 나, 나는 너를 잊지 않겠다.
- 쉬운 말
- 어머니가 젖을 먹이는 아기를 잊을 수 있겠느냐? 자기가 낳은 아들을 돌보지 않을 수 있겠느냐? 어머니는 잊을 수도 있다. 그러나 나는 결코 너를 잊지 않겠다.
히브리어 원문
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
함께 검토한 표현: even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.