Isaías 49:15
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Será que uma mulher pode esquecer o bebê que amamenta ou deixar de sentir amor terno pelo filho que carregou no ventre? Mulheres assim podem esquecer, mas eu não te esquecerei.
- Literal
- Esquecerá uma mulher o seu bebê de peito, [de modo a não ter] compaixão do filho do seu ventre? Mesmo estas podem esquecer, mas eu, eu não te esquecerei.
- Acessível
- Será que uma mãe pode esquecer o bebê que ela está amamentando? Será que ela pode deixar de amar o filho que ela teve? Uma mãe pode até esquecer, mas eu nunca vou te esquecer.
O hebraico
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
Também considerado: even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.
Como a formulação foi escolhida
te, teu, tua, tu (God to Zion, verses 15-26)
Também considerado: você; vocês
God answers Zion, pictured as a mother, in the feminine singular (m1 at verse 14). As at 1:22 and through the book, God speaks to Zion addressed as one with “tu” at every level; the adjectives about her are feminine (“exilada”, “sozinha”, verse 21).