Исаия 49:15
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Может ли женщина забыть ребёнка, которого кормит грудью, или перестать жалеть сына, которого выносила? Даже такие могут забыть, но Я не забуду тебя.
- Буквальный
- Забудет ли женщина своего грудного младенца, [чтобы] не пожалеть сына своего чрева? Даже если они забудут, то Я, Я не забуду тебя.
- Простой
- Может ли мать забыть ребёнка, которого кормит? Может ли она перестать заботиться о сыне, которого родила? Мать может забыть, но Я никогда не забуду тебя.
Еврейский текст
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
Рассматривались также: even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.