Yesaya 49:15
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Mungkinkah seorang ibu melupakan bayi yang sedang disusuinya, atau berhenti menyayangi anak laki-laki yang dikandungnya? Perempuan-perempuan seperti itu bisa saja lupa, tetapi Aku tidak akan lupa akan engkau.
- Harfiah
- Akankah seorang perempuan lupa akan bayi yang disusuinya, [sehingga] tidak berbelas kasihan kepada anak laki-laki dari rahimnya? Bahkan mereka ini dapat lupa, tetapi Aku, Aku tidak akan lupa akan engkau.
- Mudah Dibaca
- Dapatkah seorang ibu melupakan bayi yang sedang diberinya makan? Dapatkah ia berhenti peduli kepada anak laki-laki yang dilahirkannya? Seorang ibu mungkin saja lupa, tetapi Aku tidak akan pernah melupakan kamu.
Teks Ibrani
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
Juga dipertimbangkan: even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“berbelas kasihan ... rahimnya” (L) Tidak pasti
The verb of tender love and the noun for womb share one root (m1); Indonesian cannot keep the pair, so Literal at least sets “belas kasihan” beside “rahim” and verses 10 and 13 use the same verb.