ኢሳይያስ 49:15
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሴት የምታጠባውን ልጇን ልትረሳ ትችላለችን? ወይስ በማኅፀኗ የተሸከመችውን ልጅ መውደድ ልታቆም ትችላለችን? እንደነዚህ ያሉ ሴቶች ሊረሱ ይችላሉ፤ እኔ ግን አልረሳሽም።
- ቃል በቃል
- ሴት የምታጠባውን ሕፃን ትረሳለችን? ለማኅፀኗ ልጅስ ከመራራት ትከለከላለችን? እነዚህ እንኳ ቢረሱ፣ እኔ ግን እኔ አልረሳሽም።
- ቀላል
- እናት የምታጠባውን ሕፃን ልትረሳ ትችላለችን? የወለደችውን ልጅ መንከባከብ ልታቆም ትችላለችን? እናት ልትረሳ ትችል ይሆናል፤ እኔ ግን ፈጽሞ አልረሳሽም።
ዕብራይስጡ
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Zion addressed as “አንቺ” with feminine verbs
From 49:14 God speaks to Zion, pictured as a mother; Amharic marks the feminine “you” on every verb and suffix (አልረሳሽም, ቅጥሮችሽ), as the Hebrew does.