Open Word Bible

Isaías 49

Isaías 49:15

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
¿Podría una mujer olvidarse del bebé que amamanta, o dejar de sentir tierno amor por el hijo que llevó en su vientre? Aun si mujeres como estas se olvidaran, yo no me olvidaré de ti.
Literal
¿Se olvidará una mujer de su niño de pecho, [para dejar de] compadecerse del hijo de su vientre? Aunque estas se olviden, yo, yo no me olvidaré de ti.
Sencilla
¿Puede una madre olvidarse del bebé al que le da el pecho? ¿Puede dejar de amar al hijo que dio a luz? Una madre podría olvidar, pero yo nunca me olvidaré de ti.

El hebreo

הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body

    The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.

  • even these may forget: granting what seems impossible

    También se consideró: even if these forget

    “These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.

  • I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s

    Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.

Leer en su contexto → Isaías 49:15 en otras traducciones