Ісая 49:15
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Чи могла б жінка забути дитину, яку годує грудьми, чи перестати ніжно любити сина, якого виносила? Нехай навіть такі жінки забудуть, але Я не забуду тебе.
- Буквальний
- Чи забуде жінка своє немовля, [щоб] не мати милосердя до сина своєї утроби? Навіть ці можуть забути, але Я, Я не забуду тебе.
- Простий
- Чи може мати забути дитину, яку годує? Чи може вона перестати піклуватися про сина, якого народила? Мати може забути, але Я ніколи не забуду тебе.
Єврейський текст
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
Розглядали також: even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.