Ésaïe 49:15
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Une femme peut-elle oublier le bébé qu’elle allaite, cesser d’avoir de la tendresse pour le fils qu’elle a porté ? Même si de telles femmes oubliaient, moi, je ne t’oublierai pas.
- Littérale
- Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, [au point de n’avoir] pas de compassion pour le fils de son ventre ? Même celles-ci peuvent oublier, mais moi, je ne t’oublierai pas.
- Simple
- Une mère peut-elle oublier le bébé qu’elle nourrit ? Peut-elle cesser d’aimer le fils qu’elle a mis au monde ? Une mère pourrait oublier, mais moi, je ne t’oublierai jamais.
L’hébreu
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
compassion for the son of her womb: a mother’s love for the child of her body
The verb for tender love and the noun for womb come from the same root, so the line ties a mother’s love to her body. It is the same verb used of God in verses 10 and 13.
even these may forget: granting what seems impossible
Également envisagé : even if these forget
“These” are women such as the nursing mother. God allows, for the sake of argument, that a mother might forget, and then says he never will.
I will not forget you: God’s love is surer than a mother’s
Isaiah compares God to a mother also in 66:13; Psalm 27:10 says that even if father and mother forsake, the LORD will take one in.
Lire dans son contexte → Ésaïe 49:15 dans d’autres traductions