Yesaya 49
Hamba yang dipanggil sebelum lahir akan menjadi terang bagi bangsa-bangsa. Pada waktu perkenanan Allah akan membawa umat itu pulang, dan Allah tidak akan pernah melupakan Sion, sama seperti seorang ibu tidak dapat melupakan anaknya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hamba yang dipanggil sebelum lahir
1Hai pulau-pulau, dengarkanlah aku; \q hai suku-suku bangsa yang tinggal jauh, perhatikanlah. \q TUHAN telah memanggil aku ketika aku masih di dalam kandungan; \q Dia telah menyebut namaku ketika aku masih di dalam rahim ibuku. 2Dia memberi aku mulut setajam pedang \q dan melindungi aku dalam naungan tangan-Nya. \q Dia membentuk aku menjadi anak panah yang runcing dan mengilap \q dan menyimpan aku di dalam tabung panah-Nya. 3Dia berfirman kepadaku, “Engkau adalah hamba-Ku, Israel; \q melalui engkau Aku akan menyatakan keagungan-Ku.”ab 4Tetapi aku berkata, “Aku telah bersusah payah dengan percuma; \q aku telah menghabiskan kekuatanku untuk sesuatu yang kosong, hanya hembusan napas. \q Walaupun begitu, perkaraku ada di tangan TUHAN, \q dan Allahku memegang upahku.” 5Dan sekarang TUHAN berfirman, Dia yang membentuk aku di dalam kandungan untuk menjadi hamba-Nya, \q untuk membawa Yakub kembali kepada-Nya \q dan mengumpulkan Israel kepada-Nya \q (sebab aku dihormati di mata TUHAN, \q dan Allahku telah menjadi kekuatanku), 6Dia berfirman: “Tidak cukup engkau menjadi hamba-Ku \q untuk menegakkan suku-suku Yakub \q dan membawa pulang orang-orang Israel yang masih hidup. \q Aku akan membuat engkau juga menjadi terang bagi bangsa-bangsa, \q supaya engkau menjadi keselamatan-Ku sampai ke ujung bumi yang paling jauh.”c
Waktu perkenanan dan jalan pulang
7Beginilah firman TUHAN, Penebus Israel dan Yang Mahakudus baginya, kepada dia yang dihina setiap orang, yang dibenci bangsa itu, hamba para penguasa: \q Raja-raja akan melihat engkau dan bangkit berdiri; \q para pemuka akan melihat engkau dan sujud, \q karena TUHAN, yang memegang janji-Nya, \q Yang Mahakudus, Allah Israel, yang telah memilih engkau. 8Beginilah firman TUHAN: Pada waktu Aku berkenan, Aku menjawab engkau; \q pada hari keselamatan Aku datang menolong engkau. \q Aku akan menjaga engkau dan menjadikan engkau perjanjian bagi umat, \q untuk membangun kembali negeri itu \q dan membagikan lagi tanah pusaka yang telah menjadi reruntuhan, 9dan berkata kepada orang-orang tahanan, “Pergilah dengan bebas,” \q dan kepada mereka yang di dalam gelap, “Keluarlah ke tempat terang.” \q Mereka akan merumput di sepanjang jalan, \q dan setiap bukit yang gundul akan menjadi padang rumput mereka. 10Mereka tidak akan lapar atau haus, \q dan baik panas yang membakar maupun matahari tidak akan menimpa mereka, \q sebab Dia yang berbelas kasihan kepada mereka akan menjadi penuntun mereka; \q Dia akan membawa mereka ke mata-mata air. 11Setiap gunung-Ku akan Kujadikan jalan setapak, \q dan jalan-jalan raya-Ku akan ditinggikan. 12Lihat, mereka datang dari jauh; \q lihat, sebagian dari utara dan dari barat, \q dan sebagian dari tanah Sinim.d 13Hai langit, bersorak-sorailah! Hai bumi, bergembiralah! \q Hai gunung-gunung, pecahkanlah sorak-sorai! \q Sebab TUHAN telah menghibur umat-Nya \q dan akan menunjukkan kasih sayang-Nya kepada orang-orang-Nya yang menderita.
Sion tidak dilupakan
14Tetapi Sion berkata, “TUHAN telah meninggalkan aku; \q Tuhan sudah melupakan aku sama sekali.” 15Mungkinkah seorang ibu melupakan bayi yang sedang disusuinya, \q atau berhenti menyayangi anak laki-laki yang dikandungnya? \q Perempuan-perempuan seperti itu bisa saja lupa, \q tetapi Aku tidak akan lupa akan engkau. 16Lihat, Aku telah mengukir engkau pada telapak tangan-Ku; \q tembok-tembokmu tidak pernah lepas dari pandangan-Ku. 17Anak-anakmu bergegas pulang, \q sementara orang-orang yang merobohkan engkau dan merampasi engkau sedang meninggalkan engkau.e 18Angkatlah matamu dan pandanglah ke segala arah: \q mereka semua sedang berkumpul dan datang kepadamu. \q Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, engkau akan mengenakan mereka semua seperti perhiasan \q dan melilitkan mereka padamu seperti pengantin perempuan pada hari pernikahannya. 19Reruntuhanmu dan tempat-tempatmu yang ditinggalkan, \q negerimu yang telah dihancurkan, \q sekarang akan terlalu sesak bagi orang-orang yang tinggal di sana, \q dan orang-orang yang melahap engkau sudah lama pergi. 20Anak-anak yang lahir ketika engkau masih berduka karena kehilangan akan tetap berkata dalam pendengaranmu, \q “Di sini tidak ada cukup tempat bagiku; bergeserlah supaya aku mendapat tempat tinggal.”f 21Lalu engkau akan bertanya dalam hatimu, “Siapakah yang memperanakkan anak-anak ini bagiku? \q Aku telah kehilangan anak-anakku dan tidak dapat melahirkan lagi; \q aku dibuang dan disingkirkan. Siapakah yang membesarkan mereka ini? \q Aku ditinggalkan seorang diri; \q di manakah mereka ini selama ini?”
22Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan mengangkat tangan-Ku memberi isyarat kepada bangsa-bangsa \q dan menaikkan panji-Ku bagi suku-suku bangsa. \q Mereka akan menggendong anak-anakmu laki-laki pulang dalam pelukan mereka, \q dan anak-anakmu perempuan akan dipikul di atas bahu mereka. 23Raja-raja akan menjaga anak-anakmu sebagai pengasuh, dan putri-putri mereka akan menyusui anak-anakmu. \q Mereka akan sujud di hadapanmu dengan muka sampai ke tanah \q dan menjilat debu dari kakimu. \q Lalu engkau akan tahu bahwa Akulah TUHAN, \q dan bahwa tidak seorang pun yang menantikan Aku dengan penuh harap akan dipermalukan.
24Dapatkah barang rampasan ditarik dari genggaman seorang pahlawan? \q Dapatkah tawanan yang ditahan oleh orang yang berhak atas mereka menjadi bebas?g 25Tetapi beginilah firman TUHAN: Ya, tawanan seorang pahlawan akan direbut darinya, \q dan barang rampasan seorang penindas akan lepas dari tangannya. \q Aku sendiri akan menghadapi orang yang melawan engkau, \q dan Aku sendiri akan menyelamatkan anak-anakmu. 26Orang-orang yang menindas engkau akan Kuberi makan daging mereka sendiri, \q dan mereka akan mabuk oleh darah mereka sendiri seperti oleh anggur baru. \q Lalu seluruh umat manusia akan tahu bahwa Aku, TUHAN, adalah Juruselamatmu, \q Penebusmu, Yang Mahakuat dari Yakub.
Catatan
- a3hamba-Ku, Israel: hamba itu menyandang nama bangsa itu, namun ayat 5-6 mengutusnya untuk memulihkan bangsa itu. Atau: bangsa Israel; seorang pribadi yang menggenapi panggilan Israel; nabi itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hamba yang berbicara dalam 49:1-6 di sini disebut Israel, sebagaimana bangsa itu dalam 41:8-9 (lihat catatan pada 41:8). Namun dalam ayat 5-6 ia diutus untuk membawa Yakub kembali dan mengumpulkan Israel, sehingga dalam arti tertentu ia berbeda dari bangsa itu secara keseluruhan. Bagian ini memegang keduanya bersama-sama. Bagian ini telah dibaca tentang bangsa itu dalam panggilannya yang sejati, tentang seorang pribadi yang setia yang melakukan apa yang menjadi panggilan Israel, dan tentang nabi itu sendiri. Perjanjian Baru memakai ayat 6 untuk Yesus sebagai terang bagi bangsa-bangsa (Lukas 2:32) dan untuk pekabaran para rasul (Kisah Para Rasul 13:47). Nama itu dibiarkan sebagaimana tertulis, dan terjemahan ini tidak memilih di antara bacaan-bacaan itu.
- b3Israel: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tanpa Israel.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama itu terdapat dalam teks Masoret, dalam Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) dan dalam Septuaginta (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa). Satu naskah Ibrani dari Abad Pertengahan tidak memuatnya (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa), sehingga hamba itu tidak disebut namanya. Satu saksi teks yang kemudian itu terlalu lemah untuk mengesampingkan yang lain.
- c6menjadi keselamatan-Ku: hamba itu sendirilah jalan keselamatan Allah sampai ke ujung bumi. Atau: supaya keselamatan-Ku sampai ke ujung bumi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat dibaca tentang hamba itu (“supaya engkau menjadi keselamatan-Ku”) atau tentang akibatnya (“supaya keselamatan-Ku sampai”). Yang pertama lebih dekat mengikuti tata bahasanya dan sesuai dengan Kisah Para Rasul 13:47, yang, mengikuti terjemahan Yunani, berkata “supaya engkau membawa keselamatan sampai ke ujung bumi”. Bagaimanapun juga keselamatan Allah akan sampai ke setiap negeri.
- d12tanah Sinim: negeri yang jauh, yang belum dapat dipastikan. Naskah lain: tanah Sewene (Aswan) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini hanya terdapat di sini. Gulungan Besar Yesaya berbunyi “orang Sewene” (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa), penduduk Sewene, yaitu Aswan sekarang di perbatasan selatan Mesir (Yehezkiel 29:10; 30:6). Nama itu dipertahankan sebagaimana tertulis dalam teks Masoret.
- e17anak-anakmu: seperti dalam teks Masoret. Naskah lain: para pembangunmu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gulungan Besar Yesaya berbunyi “para pembangunmu” (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa). Dalam bahasa Ibrani kedua kata itu mempunyai huruf-huruf mati yang sama dan hanya berbeda huruf hidupnya, dan “para pembangun” berpasangan dengan “orang-orang yang merobohkan engkau”. Kepulangan anak-anak itu adalah pokok ayat 18-23, sehingga bacaan teks Masoret dipertahankan.
- f20anak-anak dari masa kehilanganmu: anak-anak yang lahir bagi Sion sesudah ia kehilangan anak-anaknya. Atau: anak-anak yang telah hilang darimu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda ini berarti kehilangan anak-anak. Inilah anak-anak yang dimiliki Sion sesudah kehilangan itu, yang tidak disangka-sangkanya (ayat 21). Sebagian orang memahaminya sebagai anak-anak yang hilang itu sendiri, yang kembali.
- g24tawanan orang yang benar: tawanan yang ditahan dengan sah. Naskah lain: tawanan seorang lalim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Masoret berbunyi “benar”, yang mungkin berarti penawan yang menahan tawanannya dengan sah. Gulungan Besar Yesaya berbunyi “orang lalim” (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa), kata yang sama seperti dalam ayat 25, dan terjemahan Suryani dan Latin sependapat dengannya (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa). Teks Masoret diikuti di sini. Bagaimanapun juga pertanyaan itu mengharapkan jawaban tidak: tawanan seperti itu biasanya tidak dibebaskan.
Referensi silang
- 1 Yeremia 1:5, Galatia 1:15
- 2 Ibrani 4:12, Wahyu 1:16
- 3 Yesaya 42:1, 1 Petrus 2:9
- 4 Yesaya 35:4, Galatia 4:11
- 5 Matius 17:5, Matius 28:18
- 6 Kisah Para Rasul 13:47, Yesaya 42:6
- 7 Matius 26:67, Yesaya 53:3
- 8 2 Korintus 6:2, Yesaya 42:6
- 9 Yesaya 42:7, Yesaya 42:16
- 10 Wahyu 7:16–17, Matius 5:6
- 11 Yesaya 11:16, Yesaya 35:8–10
- 12 Yesaya 43:5–6
- 13 Yesaya 44:23, Yesaya 51:3
- 14 Yesaya 40:27, Roma 11:1–5
- 15 Yesaya 44:21, Mazmur 103:13
- 16 Hagai 2:23, Yesaya 62:6
- 17 Yesaya 51:13, Yesaya 62:5
- 18 Yesaya 54:1–3, Yesaya 61:10
- 19 Zakharia 10:10, Yesaya 54:1–2
- 22 Mazmur 86:9, Lukas 13:29
- 23 Yesaya 60:14, Yesaya 60:16
- 24 Lukas 11:21–22, Mazmur 124:6–7
- 25 Yesaya 54:15–17, Yesaya 35:4
- 26 Yesaya 9:19, Wahyu 16:6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yesaya 49:15 Yesaya 49:16