Yesaya 49:16
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Lihat, Aku telah mengukir engkau pada telapak tangan-Ku; tembok-tembokmu tidak pernah lepas dari pandangan-Ku.
- Harfiah
- Lihatlah, pada telapak tangan[-Ku] Aku telah mengukir engkau; tembok-tembokmu [ada] di hadapan-Ku senantiasa.
- Mudah Dibaca
- Lihat, Aku telah mengukir kamu pada tangan-Ku sehingga Aku tidak dapat melupakan kamu. Aku selalu melihat tembok-tembokmu.
Teks Ibrani
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.