Isaías 49:16
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Mira, te he grabado en las palmas de Mis manos; tus muros nunca se apartan de Mi vista.
- Literal
- Mira, en las palmas [de mis manos] te tengo grabada; tus muros [están] delante de Mí continuamente.
- Sencilla
- Mira, te he grabado en Mis manos para no olvidarte. Siempre veo tus muros.
El hebreo
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Incierto
También se consideró: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.