Isaya 49:16
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Tazama, nimekuchora katika viganja vya mikono Yangu; kuta zako hazitoki machoni Pangu kamwe.
- Halisi
- Tazama, katika viganja nimekuchora; kuta zako [ziko] mbele Yangu daima.
- Rahisi
- Tazama, nimekuchora katika mikono Yangu ili nisiweze kukusahau. Ninaziona kuta zako siku zote.
Kiebrania
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.
Soma katika muktadha wake → Isaya 49:16 katika tafsiri nyingine