イザヤ書 49:16
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 見なさい、わたしは自分の手のひらに、あなたを彫り刻んだ。 あなたの城壁は、片時もわたしの目から離れない。
- 逐語訳
- 見なさい、わたしは手のひらにあなたを刻んだ。 あなたの城壁は、いつもわたしの前にある。
- 平易訳
- 見なさい、わたしはあなたを忘れないように、わたしの手にあなたを彫りつけた。 わたしは、いつもあなたの城壁を見ている。
ヘブライ語原文
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind 不確か
ほかに検討した訳:the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.