Исаия 49:16
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Смотри, Я вырезал тебя на своих ладонях; твои стены никогда не скрываются от Моих глаз.
- Буквальный
- Вот, на ладонях Я начертал тебя; твои стены всегда предо Мной.
- Простой
- Смотри, Я вырезал тебя на своих руках, чтобы не забыть тебя. Я всегда вижу твои стены.
Еврейский текст
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Под вопросом
Рассматривались также: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.