Isaiah 49:16
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Look, I have carved you into My palms; your walls are never out of My sight.
- Literal
- See, on [the] palms I have engraved you; your walls [are] before Me continually.
- Readable
- Look, I have carved you into My hands so that I cannot forget you. I always see your walls.
The Hebrew
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Word for word
Here! on palms I have engraved you; your walls [are] before me continually.
Why ours reads this way
What the original says
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Uncertain
Also considered: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.
How the wording was chosen
so that I cannot forget you
Readable states the point of the picture, which answers Zion’s complaint in verse 14.