이사야 49:16
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 보아라, 내가 내 손바닥에 너를 새겼다. 네 성벽은 한 번도 내 눈에서 떠난 적이 없다.
- 직역
- 보라, 내가 손바닥에 너를 새겼다. 너의 성벽들이 늘 내 앞에 있다.
- 쉬운 말
- 보아라, 내가 너를 잊지 않으려고 내 손에 너를 새겼다. 나는 늘 네 성벽을 보고 있다.
히브리어 원문
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind 불확실
함께 검토한 표현: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.