Ésaïe 49:16
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Vois, je t’ai gravée dans les paumes de Mes mains ; tes murailles ne quittent jamais Mes yeux.
- Littérale
- Voici, sur les paumes je t’ai gravée ; tes murailles [sont] continuellement devant Moi.
- Simple
- Regarde, je t’ai gravée dans Mes mains pour ne pas pouvoir t’oublier. Je vois toujours tes murailles.
L’hébreu
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Incertain
Également envisagé : the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.
Lire dans son contexte → Ésaïe 49:16 dans d’autres traductions