Isaías 49:16
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Olha, eu te gravei nas palmas das Minhas mãos; os teus muros nunca saem da Minha vista.
- Literal
- Vê, nas palmas [das mãos] eu te gravei; os teus muros [estão] diante de Mim continuamente.
- Acessível
- Olha, eu te gravei nas Minhas mãos para nunca te esquecer. Eu sempre vejo os teus muros.
O hebraico
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Incerto
Também considerado: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.