Ê-sai 49:16
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Này, Ta đã khắc con trong lòng bàn tay Ta; tường thành của con chẳng bao giờ khuất khỏi mắt Ta.
- Sát nghĩa
- Kìa, Ta đã khắc ngươi trên lòng bàn tay; các tường thành ngươi luôn [ở] trước mặt Ta.
- Dễ đọc
- Hãy xem, Ta đã khắc con vào bàn tay Ta để Ta không thể quên con. Ta luôn luôn nhìn thấy tường thành của con.
Tiếng Hê-bơ-rơ
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.